
zwischendrin
arada
Başka şeylerin, kişilerin veya parçaların ortasında ya da arasında bulunan.
Zwischendrin standen mehrere kleine Tische.
Arada birkaç küçük masa duruyordu.
arada
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arada
Başka şeylerin, kişilerin veya parçaların ortasında ya da arasında bulunan.
Zwischendrin standen mehrere kleine Tische.
Arada birkaç küçük masa duruyordu.

arada bir
İki farklı zaman veya etkinlik arasındaki zamanda; zaman zaman, o sırada.
Ich habe zwischendrin kurz mit meiner Schwester telefoniert.
Arada kız kardeşimle kısaca telefonla konuştum.
“Zwischendrin” kelimesi “zwischen” (arasında) ve “drin” (içinde) kelimelerinden oluşur. Bu yapı, temel olarak “in einem Zwischenraum oder in einer Zwischenphase” (iki şeyin arasındaki bir boşlukta veya geçiş döneminde) düşüncesini anlamana yardımcı olur.
Zwischendrin blieb noch etwas Platz für eine kleine Lampe.
Arada küçük bir lamba için hâlâ biraz yer kaldı.
Yer bildirirken “zwischendrin”, başka şeylerin veya kişilerin arasındaki bir konumu anlatır. Eylemler veya zaman ifadeleriyle birlikte kullanıldığında ise bir sürecin içine giren kısa bir anı belirtir.
Zwischendrin lagen mehrere alte Fotos.
Arada birkaç eski fotoğraf duruyordu.
Ich habe zwischendrin noch schnell einen Kaffee getrunken.
Arada hızlıca bir kahve daha içtim.
“Zwischendrin” çoğu zaman günlük dilde kullanılır ve özellikle kişisel veya samimi anlatımlara uygundur. Bu tür metinlerde hem bir konumu hem de araya giren bir anı anlatabilir.
Wir haben zwischendrin viel gelacht und Musik gehört.
Arada çok güldük ve müzik dinledik.
arada / araya girmek
“Dazwischen” (arada) ve “zwischendrin” (arada), başka kişiler veya şeyler arasındaki bir konumu belirtir. “Dazwischen” genellikle daha önce söylenmiş belirli referans noktalarına gönderme yapar; “zwischendrin” ise bir grubun içindeki konumu daha günlük bir şekilde anlatabilir. İki belirli referans noktası arasında “dazwischen”, bir grubun içinde ise çoğu zaman “zwischendrin” kullanılır.

Anna stand in der Gruppe, und ich stand zwischendrin.
Anna grubun içinde duruyordu, ben de aralarında duruyordum.
Anna stand zwischen Paul und Mia, und ich stellte mich dazwischen.
Anna, Paul ile Mia'nın arasında duruyordu; ben de onların arasına girdim.