
die Münze
madeni para
Resmî ödeme aracı olarak basılmış, çoğunlukla yuvarlak ve yassı bir metal parçası.
Ich habe keine passende Münze für den Parkautomaten.
Parkmetre için uygun bir madeni param yok.
madeni para / darphane
die Münze, die Münzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

madeni para
Resmî ödeme aracı olarak basılmış, çoğunlukla yuvarlak ve yassı bir metal parçası.
Ich habe keine passende Münze für den Parkautomaten.
Parkmetre için uygun bir madeni param yok.

hatıra parası
Bir olayı anmak için veya ödül olarak verilen metal bir madalya ya da hatıra parçası.
Zur Feier des Stadtjubiläums wurde eine spezielle Münze herausgegeben.
Şehrin kuruluş yıl dönümünü kutlamak için özel bir hatıra parası çıkarıldı.

darphane
Madeni paraların üretildiği ve basıldığı devlet kurumu; para basma kuruluşu.
Die neuen Euro-Gedenkstücke werden in der staatlichen Münze in Hamburg geprägt.
Yeni avro hatıra paraları Hamburg'daki devlet darphanesinde basılıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Münzen |
| Genitiv | der Münze |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Münze | die Münzen |
| Akkusativ | die Münze | die Münzen |
| Dativ | der Münze | den Münzen |
| Genitiv | der Münze | der Münzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“etwas für bare Münze nehmen” (bir şeyi hemen doğru kabul etmek) ifadesi, bir şeye sorgulamadan hemen inanmak demektir. Burada “Bar” kelimesi, “echt” yani “gerçek” veya “rein” yani “saf” anlamında kullanılır.
Das war nur ein Scherz, du solltest nicht alles für bare Münze nehmen.
Bu sadece bir şakaydı, her duyduğuna hemen inanmamalısın.
Günlük hayatta ödeme aracı olarak kullanılan “Münze” kelimesi, sıkça “einwerfen” (otomata atmak), “sammeln” (biriktirmek) veya “wechseln” (bozdurmak) gibi fiillerle kullanılır.
Ich muss noch Geld wechseln, um eine passende Münze für den Einkaufswagen zu haben.
Alışveriş arabası için uygun bir madeni param olsun diye para bozdurmam gerekiyor.
Bir madalya veya koleksiyon parçasından söz edilirken “Münze” kelimesi sıkça “Gedenk-” (anma), “Sonder-” (özel) veya “Jubiläums-” (yıl dönümü) gibi kelime parçalarıyla birleşir. “prägen” (basmak) veya “herausgeben” (piyasaya çıkarmak) gibi fiiller de bu anlama işaret eder.
Zum 200. Geburtstag des Dichters wurde eine Gedenkmünze geprägt.
Şairin 200. doğum günü için bir hatıra parası basıldı.
“Münze” kelimesi nadir görülen darphane anlamında neredeyse her zaman “in” (içinde) edatıyla ve sıkça bir yer adıyla kullanılır. Bu anlamda para üretilen binayı ifade eder.
Diese seltene Münze wurde in der Münze Berlin hergestellt.
Bu nadir madeni para Berlin Darphanesi'nde üretildi.
madalya
Bir “Münze” (hatıra parası) ile bir “Medaille” (madalya) ikisi de metalden yapılabilir ve özel bir olayı hatırlatabilir. Bir madeni para daha çok paranın biçimini ve geleneğini çağrıştırırken madalya, hatıra veya onur ödülü olarak düşünülür. Özellikle verilen bir ödül için “Medaille” kullan.

Zum Jubiläum wurde eine Gedenkmünze mit dem Bild des Gründers geprägt.
Yıl dönümü için kurucunun resmi bulunan bir hatıra parası basıldı.
Zum Jubiläum erhielt die langjährige Mitarbeiterin eine Medaille als Auszeichnung.
Uzun yıllardır çalışan kadın, yıl dönümünde ödül olarak bir madalya aldı.