
die Münze
عملة معدنية
قطعة معدنية مسطحة، مستديرة غالبًا، سُكَّت لتكون وسيلة دفع رسمية.
Ich habe keine passende Münze für den Parkautomaten.
ليس لدي عملة معدنية مناسبة لعداد مواقف السيارات.
عملة معدنية / دار سك العملة
die Münze, die Münzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عملة معدنية
قطعة معدنية مسطحة، مستديرة غالبًا، سُكَّت لتكون وسيلة دفع رسمية.
Ich habe keine passende Münze für den Parkautomaten.
ليس لدي عملة معدنية مناسبة لعداد مواقف السيارات.

عملة تذكارية
ميدالية أو قطعة معدنية تذكارية تُصدَر تخليدًا لحدث أو تُمنَح تكريمًا.
Zur Feier des Stadtjubiläums wurde eine spezielle Münze herausgegeben.
أُصدرت عملة تذكارية خاصة احتفالًا بالذكرى السنوية للمدينة.

دار سك العملة
مؤسسة حكومية تُصنَّع فيها العملات المعدنية وتُسك؛ أي منشأة سك العملات.
Die neuen Euro-Gedenkstücke werden in der staatlichen Münze in Hamburg geprägt.
تُسك القطع التذكارية الجديدة باليورو في دار سك العملة الحكومية في هامبورغ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Münzen |
| Genitiv | der Münze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Münze | die Münzen |
| Akkusativ | die Münze | die Münzen |
| Dativ | der Münze | den Münzen |
| Genitiv | der Münze | der Münzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعني التعبير «etwas für bare Münze nehmen» (يصدّق شيئًا فورًا من دون التشكيك فيه) أن يصدّق المرء شيئًا فورًا من دون أن يطرح أسئلة بشأنه. تعني «Bar» هنا «echt» (حقيقي) أو «rein» (خالص).
Das war nur ein Scherz, du solltest nicht alles für bare Münze nehmen.
كانت تلك مجرد مزحة، ولا ينبغي لك أن تصدق كل شيء تصديقًا أعمى.
في الاستعمال اليومي بوصفها وسيلة دفع، تُستعمل «Münze» (عملة معدنية) كثيرًا مع أفعال مثل «einwerfen» (يُدخلها في آلة)، و«sammeln» (يجمع)، و«wechseln» (يُبدّل أو يصرف).
Ich muss noch Geld wechseln, um eine passende Münze für den Einkaufswagen zu haben.
ما زال عليّ أن أبدّل بعض المال لأحصل على العملة المعدنية المناسبة لعربة التسوق.
عندما تشير «Münze» (عملة معدنية) إلى ميدالية أو قطعة لهواة جمعها، فإنها تُركَّب كثيرًا مع كلمات مثل «Gedenk-» (تذكاري)، و«Sonder-» (خاص)، و«Jubiläums-» (خاص بذكرى سنوية). كما تدل أفعال مثل «prägen» (يسك) أو «herausgeben» (يُصدِر) على هذا المعنى.
Zum 200. Geburtstag des Dichters wurde eine Gedenkmünze geprägt.
سُكَّت عملة تذكارية بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لميلاد الشاعر.
في المعنى النادر الذي يدل على منشأة السك، تأتي «Münze» (دار سك العملة) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «in» (في)، وغالبًا مع اسم مكان. وهي تشير عندئذ إلى المبنى الذي تُنتَج فيه النقود.
Diese seltene Münze wurde in der Münze Berlin hergestellt.
صُنعت هذه العملة النادرة في دار سك العملة في برلين.
ميدالية
يمكن أن تكون كل من «die Münze» (عملة تذكارية) و«Medaille» (ميدالية) مصنوعة من المعدن، وأن تخلّد حدثًا مميزًا. تذكّر العملة التذكارية أكثر بشكل العملة النقدية وتقاليدها، بينما تُصمَّم الميدالية لتكون قطعة تذكارية أو تكريمية. استخدم «Medaille» (ميدالية) خصوصًا لجائزة تُمنح لشخص.

Zum Jubiläum wurde eine Gedenkmünze mit dem Bild des Gründers geprägt.
سُكّت عملة تذكارية تحمل صورة المؤسس بمناسبة اليوبيل.
Zum Jubiläum erhielt die langjährige Mitarbeiterin eine Medaille als Auszeichnung.
حصلت الموظفة المخضرمة على ميدالية تكريمًا لها بمناسبة اليوبيل.