
die Münze
pièce de monnaie
Morceau de métal plat, généralement rond, frappé comme moyen de paiement officiel.
Ich habe keine passende Münze für den Parkautomaten.
Je n'ai pas la monnaie qu'il faut pour l'horodateur.
pièce de monnaie / hôtel des monnaies
die Münze, die Münzen
Chargement de ton état enregistré.

pièce de monnaie
Morceau de métal plat, généralement rond, frappé comme moyen de paiement officiel.
Ich habe keine passende Münze für den Parkautomaten.
Je n'ai pas la monnaie qu'il faut pour l'horodateur.

pièce commémorative
Médaille ou objet commémoratif en métal remis en souvenir d'un événement ou comme distinction.
Zur Feier des Stadtjubiläums wurde eine spezielle Münze herausgegeben.
Une pièce commémorative spéciale a été émise pour célébrer l'anniversaire de la ville.

hôtel des monnaies
Établissement public où les pièces sont fabriquées et frappées ; atelier de frappe monétaire.
Die neuen Euro-Gedenkstücke werden in der staatlichen Münze in Hamburg geprägt.
Les nouvelles pièces commémoratives en euros sont frappées à l'hôtel des monnaies de l'État à Hambourg.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Münzen |
| Genitiv | der Münze |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Münze | die Münzen |
| Akkusativ | die Münze | die Münzen |
| Dativ | der Münze | den Münzen |
| Genitiv | der Münze | der Münzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L'expression « etwas für bare Münze nehmen » (prendre quelque chose pour argent comptant) signifie que l'on croit immédiatement quelque chose sans le remettre en question. « Bar » (vrai ou pur) signifie ici « echt » (vrai) ou « rein » (pur).
Das war nur ein Scherz, du solltest nicht alles für bare Münze nehmen.
Ce n'était qu'une plaisanterie, tu ne devrais pas tout prendre au pied de la lettre.
Dans la vie quotidienne, lorsqu'il désigne un moyen de paiement, « Münze » (pièce de monnaie) s'emploie souvent avec des verbes comme « einwerfen » (mettre dans un appareil), « sammeln » (collectionner) ou « wechseln » (faire de la monnaie).
Ich muss noch Geld wechseln, um eine passende Münze für den Einkaufswagen zu haben.
Je dois encore faire de la monnaie pour avoir la pièce qu'il faut pour le caddie.
Lorsqu'il s'agit d'une médaille ou d'une pièce de collection, « Münze » (pièce) se combine souvent avec des éléments comme « Gedenk- » (commémoratif), « Sonder- » (spécial) ou « Jubiläums- » (anniversaire). Des verbes comme « prägen » (frapper) ou « herausgeben » (émettre) indiquent également ce sens.
Zum 200. Geburtstag des Dichters wurde eine Gedenkmünze geprägt.
Une pièce commémorative a été frappée pour le bicentenaire de la naissance du poète.
Dans le sens rare d'établissement de frappe, « Münze » (hôtel des monnaies) s'emploie presque toujours avec la préposition « in » (dans) et souvent avec un nom de lieu. Le mot désigne alors le bâtiment où l'argent est fabriqué.
Diese seltene Münze wurde in der Münze Berlin hergestellt.
Cette pièce rare a été fabriquée à l'hôtel des monnaies de Berlin.
médaille
Une « Münze » (pièce commémorative) et une « Medaille » (médaille) peuvent toutes les deux être en métal et rappeler un événement particulier. Une « Münze » évoque plutôt la forme et la tradition d’une pièce de monnaie, tandis qu’une « Medaille » est conçue comme un objet commémoratif ou honorifique. Utilise « Medaille » surtout pour une distinction remise à quelqu’un.

Zum Jubiläum wurde eine Gedenkmünze mit dem Bild des Gründers geprägt.
Pour l’anniversaire, une pièce commémorative à l’effigie du fondateur a été frappée.
Zum Jubiläum erhielt die langjährige Mitarbeiterin eine Medaille als Auszeichnung.
Pour l’anniversaire, l’employée de longue date a reçu une médaille en guise de distinction.