
die Münze
moeda
Uma peça de metal plana, geralmente redonda, cunhada como meio de pagamento oficial.
Ich habe keine passende Münze für den Parkautomaten.
Não tenho uma moeda adequada para o parquímetro.
moeda / casa da moeda
die Münze, die Münzen
Carregando seu estado salvo.

moeda
Uma peça de metal plana, geralmente redonda, cunhada como meio de pagamento oficial.
Ich habe keine passende Münze für den Parkautomaten.
Não tenho uma moeda adequada para o parquímetro.

moeda comemorativa
Uma medalha ou peça comemorativa de metal emitida para lembrar um acontecimento ou concedida como uma distinção.
Zur Feier des Stadtjubiläums wurde eine spezielle Münze herausgegeben.
Uma moeda comemorativa especial foi emitida para celebrar o aniversário da cidade.

casa da moeda
Uma instituição estatal onde moedas são produzidas e cunhadas; uma casa da moeda.
Die neuen Euro-Gedenkstücke werden in der staatlichen Münze in Hamburg geprägt.
As novas moedas comemorativas de euro são cunhadas na casa da moeda estatal de Hamburgo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Münzen |
| Genitiv | der Münze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Münze | die Münzen |
| Akkusativ | die Münze | die Münzen |
| Dativ | der Münze | den Münzen |
| Genitiv | der Münze | der Münzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A expressão “etwas für bare Münze nehmen” (acreditar em algo sem questionar) significa acreditar imediatamente em algo, sem colocá-lo em dúvida. “Bar” (verdadeiro ou puro) significa aqui “echt” (verdadeiro) ou “rein” (puro).
Das war nur ein Scherz, du solltest nicht alles für bare Münze nehmen.
Isso foi apenas uma piada; você não deveria acreditar em tudo sem questionar.
No uso cotidiano como meio de pagamento, “Münze” (moeda) é frequentemente usada com verbos como “einwerfen” (inserir em uma máquina), “sammeln” (colecionar) ou “wechseln” (trocar).
Ich muss noch Geld wechseln, um eine passende Münze für den Einkaufswagen zu haben.
Ainda preciso trocar dinheiro para ter uma moeda adequada para o carrinho de compras.
Quando se trata de uma medalha ou de um item de colecionador, “Münze” (moeda) costuma ser combinada com palavras como “Gedenk-” (comemorativo), “Sonder-” (especial) ou “Jubiläums-” (de aniversário). Verbos como “prägen” (cunhar) ou “herausgeben” (emitir) também indicam esse significado.
Zum 200. Geburtstag des Dichters wurde eine Gedenkmünze geprägt.
Uma moeda comemorativa foi cunhada pelo aniversário de 200 anos do poeta.
No sentido raro de casa da moeda, “Münze” (casa da moeda) quase sempre aparece com a preposição “in” (em) e frequentemente com um nome de lugar. Nesse caso, refere-se ao prédio onde o dinheiro é produzido.
Diese seltene Münze wurde in der Münze Berlin hergestellt.
Esta moeda rara foi produzida na Casa da Moeda de Berlim.
medalha
Uma Münze (moeda comemorativa) e uma Medaille (medalha) podem ser feitas de metal e lembrar um acontecimento especial. Uma Münze lembra mais o formato e a tradição de uma moeda, enquanto uma Medaille é pensada como uma peça comemorativa ou de homenagem. Use “Medaille” especialmente para uma distinção concedida a alguém.

Zum Jubiläum wurde eine Gedenkmünze mit dem Bild des Gründers geprägt.
Para o aniversário, foi cunhada uma moeda comemorativa com a imagem do fundador.
Zum Jubiläum erhielt die langjährige Mitarbeiterin eine Medaille als Auszeichnung.
Para o aniversário, a funcionária que trabalhava na empresa havia muitos anos recebeu uma medalha como distinção.