
die Münze
moneda
Pieza de metal plana, normalmente redonda, acuñada como medio de pago oficial.
Ich habe keine passende Münze für den Parkautomaten.
No tengo una moneda adecuada para el parquímetro.
moneda / casa de la moneda
die Münze, die Münzen
Cargando el estado guardado.

moneda
Pieza de metal plana, normalmente redonda, acuñada como medio de pago oficial.
Ich habe keine passende Münze für den Parkautomaten.
No tengo una moneda adecuada para el parquímetro.

moneda conmemorativa
Medalla o pieza conmemorativa de metal que se entrega para recordar un acontecimiento o como distinción.
Zur Feier des Stadtjubiläums wurde eine spezielle Münze herausgegeben.
Para celebrar el aniversario de la ciudad, se emitió una moneda conmemorativa especial.

casa de la moneda
Institución estatal donde se fabrican y acuñan monedas; establecimiento de acuñación de monedas.
Die neuen Euro-Gedenkstücke werden in der staatlichen Münze in Hamburg geprägt.
Las nuevas piezas conmemorativas de euro se acuñan en la casa de la moneda estatal de Hamburgo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Münzen |
| Genitiv | der Münze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Münze | die Münzen |
| Akkusativ | die Münze | die Münzen |
| Dativ | der Münze | den Münzen |
| Genitiv | der Münze | der Münzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La expresión «etwas für bare Münze nehmen» (creer algo sin cuestionarlo) significa creer algo de inmediato, sin cuestionarlo. Aquí «Bar» (auténtico) significa «echt» (auténtico) o «rein» (puro).
Das war nur ein Scherz, du solltest nicht alles für bare Münze nehmen.
Eso era solo una broma; no deberías tomarte todo al pie de la letra.
En el uso cotidiano como medio de pago, «Münze» (moneda) suele aparecer con verbos como «einwerfen» (introducir, en una máquina), «sammeln» (coleccionar) o «wechseln» (cambiar).
Ich muss noch Geld wechseln, um eine passende Münze für den Einkaufswagen zu haben.
Todavía tengo que cambiar dinero para tener una moneda adecuada para el carrito de compras.
Cuando se refiere a una medalla o a una pieza de colección, «Münze» (moneda) suele combinarse con palabras como «Gedenk-» (conmemorativo), «Sonder-» (especial) o «Jubiläums-» (de aniversario). Los verbos «prägen» (acuñar) o «herausgeben» (emitir) también indican este significado.
Zum 200. Geburtstag des Dichters wurde eine Gedenkmünze geprägt.
Para el bicentenario del nacimiento del poeta se acuñó una moneda conmemorativa.
En el sentido poco frecuente de establecimiento de acuñación, «Münze» (casa de la moneda) aparece casi siempre con la preposición «in» (en) y a menudo con un nombre de lugar. En ese caso, se refiere al edificio donde se fabrica el dinero.
Diese seltene Münze wurde in der Münze Berlin hergestellt.
Esta moneda poco común se fabricó en la casa de la moneda de Berlín.
medalla
Una «Münze» (moneda conmemorativa) y una «Medaille» (medalla) pueden estar hechas de metal y recordar ambas un acontecimiento especial. Una «Münze» recuerda más la forma y la tradición de una pieza de dinero, mientras que una «Medaille» está pensada como pieza conmemorativa o de honor. Usa «Medaille» especialmente para una distinción que se entrega a alguien.

Zum Jubiläum wurde eine Gedenkmünze mit dem Bild des Gründers geprägt.
Para el aniversario se acuñó una moneda conmemorativa con la imagen del fundador.
Zum Jubiläum erhielt die langjährige Mitarbeiterin eine Medaille als Auszeichnung.
Con motivo del aniversario, la empleada con muchos años en la empresa recibió una medalla como distinción.