
die Münze
monedă
Piesă plată, de obicei rotundă, din metal, emisă prin batere ca mijloc oficial de plată.
Ich habe keine passende Münze für den Parkautomaten.
Nu am o monedă potrivită pentru parcometru.
monedă / monetărie
die Münze, die Münzen
Se încarcă starea ta salvată.

monedă
Piesă plată, de obicei rotundă, din metal, emisă prin batere ca mijloc oficial de plată.
Ich habe keine passende Münze für den Parkautomaten.
Nu am o monedă potrivită pentru parcometru.

medalie comemorativă
Medalie sau piesă comemorativă din metal, emisă în amintirea unui eveniment ori acordată ca distincție.
Zur Feier des Stadtjubiläums wurde eine spezielle Münze herausgegeben.
Cu ocazia aniversării orașului a fost emisă o monedă specială.

monetărie
Instituție de stat în care se fabrică și se bat monede; unitate de batere a monedelor.
Die neuen Euro-Gedenkstücke werden in der staatlichen Münze in Hamburg geprägt.
Noile monede comemorative euro sunt bătute la monetăria de stat din Hamburg.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Münzen |
| Genitiv | der Münze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Münze | die Münzen |
| Akkusativ | die Münze | die Münzen |
| Dativ | der Münze | den Münzen |
| Genitiv | der Münze | der Münzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Expresia „etwas für bare Münze nehmen” (a lua ceva drept adevărat) înseamnă să crezi imediat ceva, fără să pui la îndoială. „Bar” (aici: adevărat) înseamnă aici „echt” (adevărat) sau „rein” (pur).
Das war nur ein Scherz, du solltest nicht alles für bare Münze nehmen.
A fost doar o glumă, nu ar trebui să iei totul drept adevărat.
În viața de zi cu zi, când este folosită ca mijloc de plată, „Münze” (monedă) apare des cu verbe precum „einwerfen” (a introduce într-un automat), „sammeln” (a colecționa) sau „wechseln” (a schimba).
Ich muss noch Geld wechseln, um eine passende Münze für den Einkaufswagen zu haben.
Mai trebuie să schimb niște bani ca să am o monedă potrivită pentru căruciorul de cumpărături.
Când este vorba despre o medalie sau o piesă de colecție, „Münze” (monedă) se combină adesea cu elemente precum „Gedenk-” (comemorativ), „Sonder-” (special) sau „Jubiläums-” (aniversar). Verbe precum „prägen” (a bate monede) sau „herausgeben” (a emite) indică și ele acest sens.
Zum 200. Geburtstag des Dichters wurde eine Gedenkmünze geprägt.
A fost bătută o monedă comemorativă cu ocazia împlinirii a 200 de ani de la nașterea poetului.
În sensul rar de unitate de batere a monedelor, „Münze” (monetărie) apare aproape întotdeauna cu prepoziția „in” (în) și adesea cu un nume de loc. Se referă atunci la clădirea în care se fabrică banii.
Diese seltene Münze wurde in der Münze Berlin hergestellt.
Această monedă rară a fost fabricată la monetăria din Berlin.
medalie
„Münze” (monedă) și „Medaille” (medalie) pot fi ambele din metal și pot aminti de un eveniment deosebit. O monedă amintește mai degrabă de forma și tradiția unei piese de bani, în timp ce o medalie este concepută ca obiect comemorativ sau onorific. Folosește „Medaille” mai ales pentru o distincție acordată cuiva.

Zum Jubiläum wurde eine Gedenkmünze mit dem Bild des Gründers geprägt.
Cu ocazia aniversării, a fost bătută o monedă comemorativă cu chipul fondatorului.
Zum Jubiläum erhielt die langjährige Mitarbeiterin eine Medaille als Auszeichnung.
Cu ocazia aniversării, angajata cu vechime a primit o medalie drept distincție.