
überstehen
atlatmak
Zor, tehlikeli veya hoş olmayan bir durumun üstesinden başarıyla gelerek onu geride bırakmak.
Die Patientin hat die komplizierte Operation gut überstanden.
Hasta, zorlu ameliyatı iyi atlattı.
atlatmak / dışarı taşmak
überstehen – überstand – hat überstanden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atlatmak
Zor, tehlikeli veya hoş olmayan bir durumun üstesinden başarıyla gelerek onu geride bırakmak.
Die Patientin hat die komplizierte Operation gut überstanden.
Hasta, zorlu ameliyatı iyi atlattı.

dışarı taşmak
Fiziksel olarak bir kenarın veya yüzeyin dışına doğru uzanmak.
Das Dach des Carports steht auf der Rückseite einen halben Meter über.
Araba sundurmasının çatısı arka tarafta yarım metre dışarı taşıyor.
| ich | überstehe stehe über |
|---|---|
| du | überstehst stehst über |
| er/sie/es | übersteht steht über |
| wir | überstehen stehen über |
| ihr | übersteht steht über |
| sie | überstehen stehen über |
| ich | überstand stand über |
|---|---|
| du | überstandest überstandst, du standest über, du standst über |
| er/sie/es | überstand stand über |
| wir | überstanden standen über |
| ihr | überstandet standet über |
| sie | überstanden standen über |
| ich | habe überstanden habe übergestanden, ich bin übergestanden |
|---|---|
| du | hast überstanden hast übergestanden, du bist übergestanden |
| er/sie/es | hat überstanden hat übergestanden, er/sie/es ist übergestanden |
| wir | haben überstanden haben übergestanden, wir sind übergestanden |
| ihr | habt überstanden habt übergestanden, ihr seid übergestanden |
| sie | haben überstanden haben übergestanden, sie sind übergestanden |
| du | übersteh! überstehe!, steh über!, stehe über! |
|---|---|
| ihr | übersteht! |
| Sie | überstehen Sie! |
| ich | hatte überstanden hatte übergestanden, ich war übergestanden |
|---|---|
| du | hattest überstanden hattest übergestanden, du warst übergestanden |
| er/sie/es | hatte überstanden hatte übergestanden, er/sie/es war übergestanden |
| wir | hatten überstanden hatten übergestanden, wir waren übergestanden |
| ihr | hattet überstanden hattet übergestanden, ihr wart übergestanden |
| sie | hatten überstanden hatten übergestanden, sie waren übergestanden |
| ich | werde überstehen |
|---|---|
| du | wirst überstehen |
| er/sie/es | wird überstehen |
| wir | werden überstehen |
| ihr | werdet überstehen |
| sie | werden überstehen |
| ich | überstehe stehe über |
|---|---|
| du | überstehest stehest über |
| er/sie/es | überstehe stehe über |
| wir | überstehen stehen über |
| ihr | überstehet stehet über |
| sie | überstehen stehen über |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überstände überstünde, ich stände über, ich stünde über |
|---|---|
| du | überständest überstündest, du ständest über, du stündest über |
| er/sie/es | überstände überstünde, er/sie/es stände über, er/sie/es stünde über |
| wir | überständen überstünden, wir ständen über, wir stünden über |
| ihr | überständet überstündet, ihr ständet über, ihr stündet über |
| sie | überständen überstünden, sie ständen über, sie stünden über |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überstehen |
|---|---|
| zu ile | zu überstehen |
| Partizip I | überstehend |
| Partizip II | überstanden |
Bu fiilin iki biçimi vardır. Ayrılamayan “überstehen” (atlatmak), “eine schwere Zeit bewältigen” (zor bir dönemi atlatmak) anlamına gelir. Ayrılabilen “Überstehen” (dışarı taşmak), “hinausragen” (dışarı doğru çıkıntı yapmak) anlamındadır. Bu kullanımda vurgu “über” (üzerinden, dışarı doğru) üzerindedir ve ön ek cümlenin sonuna gider.
Er hat die schwere Prüfung gut überstanden.
Zor sınavı başarıyla atlattı.
Pass auf, der Nagel steht aus der Wand über.
Dikkat et, çivi duvardan dışarı taşıyor.
“überstehen” (atlatmak) “bewältigen” (üstesinden gelmek) anlamında genellikle olumsuz veya zor olaylarla kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “eine Krankheit überstehen” (bir hastalığı atlatmak), “eine Krise überstehen” (bir krizi atlatmak) ve “eine Operation überstehen” (bir ameliyatı atlatmak).
Das kleine Unternehmen hat die Wirtschaftskrise nur knapp überstanden.
Küçük şirket ekonomik krizi ancak kıl payı atlattı.
“überstehen” (atlatmak) “bewältigen” (üstesinden gelmek) anlamında her zaman bir Akkusativ nesnesi alır. Yani her zaman “etwas” (bir şeyi) atlatırsın.
Wir haben den langen Flug ohne Probleme überstanden.
Uzun uçuşu hiçbir sorun yaşamadan atlattık.
geçmek / oluşmak / var olmak
Zor bir sınav için hem “bestehen” (sınavı geçmek) hem de “überstehen” (atlatmak) kullanılabilir. “Bestehen”, gereken başarının gösterildiğini vurgular. “Überstehen” ise kişinin zorlayıcı durumu başarıyla geride bıraktığını öne çıkarır. Bu nedenle kişi sınavı geçerken aynı zamanda yorucu bir deneyim olarak atlatmış da olabilir.

Jonas hat die schwierige Prüfung trotz großer Nervosität gut überstanden.
Jonas zor sınavı çok gergin olmasına rağmen iyi atlattı.
Jonas hat die schwierige Prüfung mit genügend Punkten bestanden.
Jonas zor sınavı yeterli puan alarak geçti.