
die Münze
moneta
Un pezzo di metallo piatto, di solito rotondo, coniato come mezzo di pagamento ufficiale.
Ich habe keine passende Münze für den Parkautomaten.
Non ho la moneta giusta per il parchimetro.
moneta / zecca
die Münze, die Münzen
Caricamento dello stato salvato.

moneta
Un pezzo di metallo piatto, di solito rotondo, coniato come mezzo di pagamento ufficiale.
Ich habe keine passende Münze für den Parkautomaten.
Non ho la moneta giusta per il parchimetro.

moneta commemorativa
Una medaglia o un oggetto commemorativo di metallo, emesso per ricordare un evento o conferito come riconoscimento.
Zur Feier des Stadtjubiläums wurde eine spezielle Münze herausgegeben.
Per celebrare l'anniversario della città è stata emessa una moneta commemorativa speciale.

zecca
Un ente statale in cui vengono prodotte e coniate le monete; uno stabilimento per la coniazione delle monete.
Die neuen Euro-Gedenkstücke werden in der staatlichen Münze in Hamburg geprägt.
Le nuove monete commemorative in euro vengono coniate nella zecca statale di Amburgo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Münzen |
| Genitiv | der Münze |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Münze | die Münzen |
| Akkusativ | die Münze | die Münzen |
| Dativ | der Münze | den Münzen |
| Genitiv | der Münze | der Münzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L'espressione «etwas für bare Münze nehmen» (prendere qualcosa per oro colato) significa credere subito a qualcosa senza metterlo in discussione. «Bar» (vero) qui significa «echt» (vero) o «rein» (puro).
Das war nur ein Scherz, du solltest nicht alles für bare Münze nehmen.
Era solo uno scherzo, non dovresti prendere tutto per oro colato.
Nell'uso quotidiano come mezzo di pagamento, «Münze» (moneta) viene spesso usata con verbi come «einwerfen» (inserire in un distributore automatico), «sammeln» (raccogliere) o «wechseln» (cambiare).
Ich muss noch Geld wechseln, um eine passende Münze für den Einkaufswagen zu haben.
Devo ancora cambiare dei soldi per avere una moneta adatta per il carrello della spesa.
Quando si parla di una medaglia o di un oggetto da collezione, «Münze» (moneta) viene spesso combinata con parole come «Gedenk-» (commemorativo), «Sonder-» (speciale) o «Jubiläums-» (dell'anniversario). Anche verbi come «prägen» (coniare) o «herausgeben» (emettere) indicano questo significato.
Zum 200. Geburtstag des Dichters wurde eine Gedenkmünze geprägt.
Per il duecentesimo compleanno del poeta è stata coniata una moneta commemorativa.
Nel raro significato di stabilimento per la coniazione, «Münze» (zecca) compare quasi sempre con la preposizione «in» (in) e spesso con un nome di luogo. In questo caso indica l'edificio in cui si producono le monete.
Diese seltene Münze wurde in der Münze Berlin hergestellt.
Questa moneta rara è stata prodotta nella zecca di Berlino.
medaglia
Una «Münze» (moneta commemorativa) e una «Medaille» (medaglia) possono essere entrambe di metallo e ricordare un evento particolare. Una «Münze» richiama piuttosto la forma e la tradizione di una moneta, mentre una «Medaille» è pensata come oggetto commemorativo o d'onore. Usa «Medaille» soprattutto per un riconoscimento conferito a qualcuno.

Zum Jubiläum wurde eine Gedenkmünze mit dem Bild des Gründers geprägt.
Per l'anniversario è stata coniata una moneta commemorativa con l'immagine del fondatore.
Zum Jubiläum erhielt die langjährige Mitarbeiterin eine Medaille als Auszeichnung.
Per l'anniversario, la dipendente che lavorava lì da molti anni ha ricevuto una medaglia come riconoscimento.