
die Musterung
desen
Bir yüzeyde, örneğin kumaşta, duvar kâğıdında veya bir hayvanın derisinde tekrar eden tasarım, süsleme ya da çizim.
Das Hemd hat eine dezente karierte Musterung.
Gömleğin üzerinde göze batmayan kareli bir desen var.
desen / askerlik muayenesi
die Musterung, die Musterungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

desen
Bir yüzeyde, örneğin kumaşta, duvar kâğıdında veya bir hayvanın derisinde tekrar eden tasarım, süsleme ya da çizim.
Das Hemd hat eine dezente karierte Musterung.
Gömleğin üzerinde göze batmayan kareli bir desen var.

askerlik muayenesi
Askerlik yapmaya uygun olup olmadığını belirlemek için yapılan sağlık ve psikolojik muayene.
Er wurde bei der Musterung für wehrdienstuntauglich erklärt.
Askerlik muayenesinde askerlik yapmaya elverişsiz olduğuna karar verildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Musterungen |
| Genitiv | der Musterung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Musterung | die Musterungen |
| Akkusativ | die Musterung | die Musterungen |
| Dativ | der Musterung | den Musterungen |
| Genitiv | der Musterung | der Musterungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Musterung” kelimesi “das Muster” (desen; örnek) kelimesinden türemiştir. Bu kelime bir desen anlamına gelebilir (1. anlam). İncelenen bir örnek anlamına da gelebilir: Bir “Muster” (örnek) insan muayene edilir (2. anlam).
Das Muster des Teppichs passt gut zur Musterung der Vorhänge.
Halının deseni perdelerin deseniyle iyi uyuyor.
İki anlam birbirinden çok farklıdır. Konu kumaş, tasarım, hayvanlar veya yüzeylerse desen kastedilir. Konu ordu, askerlik yükümlülüğü veya doktorlarsa askerlik muayenesi kastedilir.
Die Schlange hatte eine auffällige, zickzackförmige Musterung.
Yılanın dikkat çekici, zikzak şeklinde bir deseni vardı.
Mein Bruder muss nächste Woche zur Musterung für den Zivildienst.
Erkek kardeşim gelecek hafta sivil hizmet için askerlik muayenesine gitmek zorunda.
Desen anlamında, deseni anlatan sıfatlar sık kullanılır. Örneğin “eine feine Musterung” (ince bir desen), “eine geometrische Musterung” (geometrik bir desen) veya “eine natürliche Musterung” (doğal bir desen).
Der Schmetterling hat eine wunderschöne Musterung auf den Flügeln.
Kelebeğin kanatlarında çok güzel bir desen var.
Askerlikle ilgili bağlamda “zur Musterung” (askerlik muayenesine) gidilir veya kişi “zur Musterung einberufen” (askerlik muayenesine çağrılmış) olur. Sonuçta kişi “tauglich” (elverişli) veya “untauglich” (elverişsiz) olarak değerlendirilir.
Viele junge Männer fürchteten sich früher vor der Musterung.
Eskiden birçok genç erkek askerlik muayenesinden korkardı.
soruşturma / muayene / inceleme
“Untersuchung” (muayene) ve “Musterung” (askerlik muayenesi), bir kişinin doktor tarafından muayene edilmesi anlamında kullanılabilir. Askerlik yapmaya uygunluk söz konusu olduğunda “Musterung” yerleşmiş ve daha özel bir ifadedir; “Untersuchung” ise genel anlamda kalır. Normal bir sağlık muayenesi için “Untersuchung”, kişinin askerlik yapmaya uygunluğunu belirlemeye yönelik bu özel muayene için “Musterung” kullanılır.

Bei der Musterung wurde geprüft, ob er für den Militärdienst geeignet ist.
Askerlik muayenesinde onun askerlik yapmaya uygun olup olmadığı kontrol edildi.
Die ärztliche Untersuchung beim Hausarzt ergab keinen Grund zur Sorge.
Aile hekimindeki sağlık muayenesinde endişelenecek bir şey çıkmadı.