
die Musterung
узор
Повторяющийся рисунок, орнамент или изображение на поверхности, например на ткани, обоях или коже животного.
Das Hemd hat eine dezente karierte Musterung.
На рубашке неброский клетчатый узор.
узор / медицинское освидетельствование
die Musterung, die Musterungen
Загружаем сохранённый статус.

узор
Повторяющийся рисунок, орнамент или изображение на поверхности, например на ткани, обоях или коже животного.
Das Hemd hat eine dezente karierte Musterung.
На рубашке неброский клетчатый узор.

медицинское освидетельствование
Медицинское и психологическое обследование для определения годности к военной службе.
Er wurde bei der Musterung für wehrdienstuntauglich erklärt.
На медицинском освидетельствовании его признали негодным к военной службе.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Musterungen |
| Genitiv | der Musterung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Musterung | die Musterungen |
| Akkusativ | die Musterung | die Musterungen |
| Dativ | der Musterung | den Musterungen |
| Genitiv | der Musterung | der Musterungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Musterung» (узор / медицинское освидетельствование) происходит от слова «das Muster» (узор / образец). «Muster» может обозначать дизайн, то есть первый смысл, или пробный образец: человека проверяют как образец, то есть второй смысл.
Das Muster des Teppichs passt gut zur Musterung der Vorhänge.
Узор на ковре хорошо сочетается с узором на шторах.
Эти два значения сильно различаются. Если речь идёт о ткани, дизайне, животных или поверхностях, имеется в виду узор. Если речь идёт о военной службе, обязательной службе или врачах, имеется в виду проверка годности.
Die Schlange hatte eine auffällige, zickzackförmige Musterung.
У змеи был заметный зигзагообразный узор.
Mein Bruder muss nächste Woche zur Musterung für den Zivildienst.
На следующей неделе мой брат должен пройти медицинское освидетельствование для альтернативной службы.
В значении «узор» часто употребляются прилагательные, описывающие узор, например «eine feine Musterung» (тонкий узор), «eine geometrische Musterung» (геометрический узор) или «eine natürliche Musterung» (естественный узор).
Der Schmetterling hat eine wunderschöne Musterung auf den Flügeln.
На крыльях бабочки красивый узор.
В военном контексте идут «zur Musterung» (на медицинское освидетельствование) или их вызывают на медицинское освидетельствование: «zur Musterung einberufen» (вызван на медицинское освидетельствование). По результатам человека признают «tauglich» (годным) или «untauglich» (негодным).
Viele junge Männer fürchteten sich früher vor der Musterung.
Раньше многие молодые мужчины боялись медицинского освидетельствования.
расследование / обследование / исследование
«Die Untersuchung» (медицинское обследование) и «die Musterung» (медицинское освидетельствование) могут обозначать медицинскую проверку человека. Если речь идёт об определении годности к военной службе, «Musterung» — это устоявшееся, более специальное выражение, тогда как «Untersuchung» остаётся общим обозначением. Используй «Untersuchung» для обычного медицинского обследования, а «Musterung» — для этой специальной проверки годности к службе.

Bei der Musterung wurde geprüft, ob er für den Militärdienst geeignet ist.
Во время медицинского освидетельствования проверяли, годен ли он к военной службе.
Die ärztliche Untersuchung beim Hausarzt ergab keinen Grund zur Sorge.
Медицинское обследование у терапевта не выявило причин для беспокойства.