
die Musterung
desen
Desenul, ornamentul sau modelul repetitiv de pe o suprafață, de exemplu de pe o țesătură, de pe tapet sau de pe pielea unui animal.
Das Hemd hat eine dezente karierte Musterung.
Cămașa are un model discret în carouri.
desen / examinare medicală militară
die Musterung, die Musterungen
Se încarcă starea ta salvată.

desen
Desenul, ornamentul sau modelul repetitiv de pe o suprafață, de exemplu de pe o țesătură, de pe tapet sau de pe pielea unui animal.
Das Hemd hat eine dezente karierte Musterung.
Cămașa are un model discret în carouri.

examinare medicală militară
Examinarea medicală și psihologică pentru stabilirea aptitudinii pentru serviciul militar.
Er wurde bei der Musterung für wehrdienstuntauglich erklärt.
La examinarea medicală militară, a fost declarat inapt pentru serviciul militar.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Musterungen |
| Genitiv | der Musterung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Musterung | die Musterungen |
| Akkusativ | die Musterung | die Musterungen |
| Dativ | der Musterung | den Musterungen |
| Genitiv | der Musterung | der Musterungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Musterung” (desen / examinare medicală militară) provine de la „das Muster” (model / mostră). Un „Muster” poate fi un desen sau un model (sensul 1) ori o mostră pentru testare (o persoană este examinată ca „mostră”, sensul 2).
Das Muster des Teppichs passt gut zur Musterung der Vorhänge.
Modelul covorului se potrivește bine cu desenul perdelelor.
Cele două sensuri sunt foarte diferite. Dacă este vorba despre țesături, design, animale sau suprafețe, este vorba despre model. Dacă este vorba despre armată, serviciul militar obligatoriu sau medici, este vorba despre examinarea aptitudinii.
Die Schlange hatte eine auffällige, zickzackförmige Musterung.
Șarpele avea un model izbitor în zigzag.
Mein Bruder muss nächste Woche zur Musterung für den Zivildienst.
Fratele meu trebuie să meargă săptămâna viitoare la examinarea medicală pentru serviciul civil.
Pentru sensul de design se folosesc adesea adjective care descriu modelul, de exemplu „eine feine Musterung” (un model fin), „eine geometrische Musterung” (un model geometric) sau „eine natürliche Musterung” (un model natural).
Der Schmetterling hat eine wunderschöne Musterung auf den Flügeln.
Fluturele are un desen superb pe aripi.
În context militar, mergi „zur Musterung” (la examinarea medicală militară) sau ești „zur Musterung einberufen” (chemat la examinarea medicală militară). Rezultatul este că ești încadrat ca „tauglich” (apt) sau „untauglich” (inapt).
Viele junge Männer fürchteten sich früher vor der Musterung.
În trecut, mulți tineri se temeau de examinarea medicală militară.
anchetă / consultație / examinare
„Untersuchung” (consultație) și „Musterung” (examinare medicală militară) pot desemna ambele examinarea medicală a unei persoane. În contextul stabilirii aptitudinii pentru serviciul militar, „Musterung” este termenul consacrat și mai specific, în timp ce „Untersuchung” rămâne general. Folosește „Untersuchung” pentru o examinare medicală obișnuită și „Musterung” pentru această examinare specială a aptitudinii pentru serviciu.

Bei der Musterung wurde geprüft, ob er für den Militärdienst geeignet ist.
În timpul examinării medicale militare s-a verificat dacă era apt pentru serviciul militar.
Die ärztliche Untersuchung beim Hausarzt ergab keinen Grund zur Sorge.
Consultația medicală la medicul de familie nu a indicat niciun motiv de îngrijorare.