
die Musterung
نقشة
تصميم أو زخرفة أو رسم متكرر على سطح، مثل القماش أو ورق الجدران أو جلد حيوان.
Das Hemd hat eine dezente karierte Musterung.
قميصه مزين بنقشة مربعات هادئة.
نقشة
die Musterung, die Musterungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقشة
تصميم أو زخرفة أو رسم متكرر على سطح، مثل القماش أو ورق الجدران أو جلد حيوان.
Das Hemd hat eine dezente karierte Musterung.
قميصه مزين بنقشة مربعات هادئة.

فحص اللياقة العسكرية
فحص طبي ونفسي لتحديد مدى اللياقة لأداء الخدمة العسكرية.
Er wurde bei der Musterung für wehrdienstuntauglich erklärt.
أُعلن أثناء فحص اللياقة العسكرية أنه غير لائق للخدمة العسكرية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Musterungen |
| Genitiv | der Musterung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Musterung | die Musterungen |
| Akkusativ | die Musterung | die Musterungen |
| Dativ | der Musterung | den Musterungen |
| Genitiv | der Musterung | der Musterungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Musterung» (نقشة أو فحص اللياقة العسكرية) من «das Muster» (النقشة أو النموذج). ويمكن أن تكون «Muster» (نقشة) تصميمًا، أو «Muster» (نموذجًا) يُفحص، كما في المعنى الثاني.
Das Muster des Teppichs passt gut zur Musterung der Vorhänge.
تتناسب نقشة السجادة جيدًا مع نقشة الستائر.
المعنيان مختلفان جدًا. فإذا كان الحديث عن القماش أو التصميم أو الحيوانات أو الأسطح، فالمقصود هو النقشة. أما إذا كان الحديث عن الجيش أو الخدمة الإلزامية أو الأطباء، فالمقصود هو فحص اللياقة.
Die Schlange hatte eine auffällige, zickzackförmige Musterung.
كان على الثعبان نقش واضح على شكل متعرج.
Mein Bruder muss nächste Woche zur Musterung für den Zivildienst.
يجب على أخي أن يخضع الأسبوع المقبل لفحص اللياقة من أجل الخدمة المدنية.
تُستخدم في معنى التصميم غالبًا صفات تصف النقشة، مثل «eine feine Musterung» (نقشة دقيقة)، و«eine geometrische Musterung» (نقشة هندسية)، و«eine natürliche Musterung» (نقشة طبيعية).
Der Schmetterling hat eine wunderschöne Musterung auf den Flügeln.
للفراشة نقشة جميلة جدًا على جناحيها.
في السياق العسكري، يذهب الشخص «zur Musterung» (إلى فحص اللياقة العسكرية) أو يُستدعى «zur Musterung einberufen» (يُستدعى إلى فحص اللياقة العسكرية). وتكون النتيجة تصنيفه على أنه «tauglich» (لائق) أو «untauglich» (غير لائق).
Viele junge Männer fürchteten sich früher vor der Musterung.
كان كثير من الشبان يخافون في الماضي من فحص اللياقة العسكرية.
تحقيق / فحص
يمكن أن يشير كل من «die Untersuchung» (فحص طبي) و«die Musterung» (فحص اللياقة العسكرية) إلى فحص طبي لشخص. في سياق تحديد اللياقة للخدمة العسكرية، تُعد «Musterung» التعبير الثابت والأكثر تحديدًا، بينما تبقى «Untersuchung» عامة. استخدم «Untersuchung» لفحص طبي عادي، و«Musterung» لهذا الفحص الخاص لتحديد اللياقة للخدمة.

Bei der Musterung wurde geprüft, ob er für den Militärdienst geeignet ist.
فُحص أثناء فحص اللياقة العسكرية ما إذا كان لائقًا للخدمة العسكرية.
Die ärztliche Untersuchung beim Hausarzt ergab keinen Grund zur Sorge.
لم يكشف الفحص الطبي لدى طبيب الأسرة عن أي سبب للقلق.