
die Musterung
padronagem
O desenho, ornamento ou padrão que se repete em uma superfície, por exemplo, em um tecido, papel de parede ou na pele de um animal.
Das Hemd hat eine dezente karierte Musterung.
A camisa tem uma padronagem xadrez discreta.
padronagem / exame militar
die Musterung, die Musterungen
Carregando seu estado salvo.

padronagem
O desenho, ornamento ou padrão que se repete em uma superfície, por exemplo, em um tecido, papel de parede ou na pele de um animal.
Das Hemd hat eine dezente karierte Musterung.
A camisa tem uma padronagem xadrez discreta.

exame militar
O exame médico e psicológico para determinar a aptidão para o serviço militar.
Er wurde bei der Musterung für wehrdienstuntauglich erklärt.
No exame militar, ele foi declarado inapto para o serviço militar.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Musterungen |
| Genitiv | der Musterung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Musterung | die Musterungen |
| Akkusativ | die Musterung | die Musterungen |
| Dativ | der Musterung | den Musterungen |
| Genitiv | der Musterung | der Musterungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Musterung” (padronagem / exame militar) deriva de “das Muster” (o padrão / a amostra). Um “Muster” pode ser um desenho, na primeira acepção, ou uma amostra para exame, na segunda acepção. Nesse caso, uma pessoa que serve de “Muster” é examinada.
Das Muster des Teppichs passt gut zur Musterung der Vorhänge.
O padrão do tapete combina bem com a padronagem das cortinas.
As duas acepções são muito diferentes. Quando o assunto é tecido, design, animais ou superfícies, trata-se do padrão. Quando o assunto é exército, serviço militar obrigatório ou médicos, trata-se do exame de aptidão.
Die Schlange hatte eine auffällige, zickzackförmige Musterung.
A cobra tinha uma padronagem em zigue-zague muito chamativa.
Mein Bruder muss nächste Woche zur Musterung für den Zivildienst.
Meu irmão precisa fazer na próxima semana o exame militar para o serviço civil.
Para a acepção relacionada a design, são usados com frequência adjetivos que descrevem o padrão, por exemplo, “eine feine Musterung” (uma padronagem delicada), “eine geometrische Musterung” (uma padronagem geométrica) ou “eine natürliche Musterung” (uma padronagem natural).
Der Schmetterling hat eine wunderschöne Musterung auf den Flügeln.
A borboleta tem uma padronagem linda nas asas.
No contexto militar, a pessoa vai “zur Musterung” (ao exame militar) ou é “zur Musterung einberufen” (convocada para o exame militar). O resultado é que ela é classificada como “tauglich” (apta) ou “untauglich” (inapta).
Viele junge Männer fürchteten sich früher vor der Musterung.
Antigamente, muitos jovens tinham medo do exame militar.
investigação / exame
“die Untersuchung” (exame) e “die Musterung” (exame militar) podem designar um exame médico de uma pessoa. No contexto de determinar a aptidão para o serviço militar, “die Musterung” é o termo consagrado e mais específico, enquanto “die Untersuchung” permanece geral. Use “die Untersuchung” para um exame médico de rotina e “die Musterung” para esse exame especial de aptidão para o serviço militar.

Bei der Musterung wurde geprüft, ob er für den Militärdienst geeignet ist.
Durante o exame militar, verificaram se ele estava apto para o serviço militar.
Die ärztliche Untersuchung beim Hausarzt ergab keinen Grund zur Sorge.
O exame médico no clínico geral não revelou nenhum motivo para preocupação.