
die Musterung
diseño
Diseño, adorno o dibujo repetido en una superficie, por ejemplo en una tela, un papel pintado o la piel de un animal.
Das Hemd hat eine dezente karierte Musterung.
La camisa tiene un discreto diseño de cuadros.
diseño / reconocimiento médico militar
die Musterung, die Musterungen
Cargando el estado guardado.

diseño
Diseño, adorno o dibujo repetido en una superficie, por ejemplo en una tela, un papel pintado o la piel de un animal.
Das Hemd hat eine dezente karierte Musterung.
La camisa tiene un discreto diseño de cuadros.

reconocimiento médico militar
Reconocimiento médico y psicológico para determinar la aptitud para el servicio militar.
Er wurde bei der Musterung für wehrdienstuntauglich erklärt.
En el reconocimiento médico militar lo declararon no apto para el servicio militar.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Musterungen |
| Genitiv | der Musterung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Musterung | die Musterungen |
| Akkusativ | die Musterung | die Musterungen |
| Dativ | der Musterung | den Musterungen |
| Genitiv | der Musterung | der Musterungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Musterung» (diseño / reconocimiento médico militar) deriva de «das Muster» (el diseño / la muestra). Un «Muster» (diseño o muestra) puede ser un diseño, en el primer sentido, o una muestra de prueba, en el segundo sentido, cuando se examina a una persona como muestra.
Das Muster des Teppichs passt gut zur Musterung der Vorhänge.
El diseño de la alfombra combina bien con el diseño de las cortinas.
Los dos significados son muy diferentes. Si se trata de telas, diseños, animales o superficies, se refiere al diseño. Si se trata del ejército, el servicio militar obligatorio o los médicos, se refiere al reconocimiento de aptitud.
Die Schlange hatte eine auffällige, zickzackförmige Musterung.
La serpiente tenía un llamativo diseño en zigzag.
Mein Bruder muss nächste Woche zur Musterung für den Zivildienst.
Mi hermano tiene que ir la próxima semana al reconocimiento médico para el servicio civil.
Para el significado relacionado con el diseño se suelen usar adjetivos que describen el diseño, por ejemplo, «eine feine Musterung» (un diseño fino), «eine geometrische Musterung» (un diseño geométrico) o «eine natürliche Musterung» (un diseño natural).
Der Schmetterling hat eine wunderschöne Musterung auf den Flügeln.
La mariposa tiene un diseño precioso en las alas.
En el contexto militar, se va «zur Musterung» (al reconocimiento médico militar) o se recibe una convocatoria «zur Musterung einberufen» (ser convocado al reconocimiento médico militar). El resultado es que a la persona se la clasifica como «tauglich» (apta) o «untauglich» (no apta).
Viele junge Männer fürchteten sich früher vor der Musterung.
Antes, a muchos jóvenes les daba miedo el reconocimiento médico militar.
investigación / examen médico / análisis
La Untersuchung (examen médico) y la Musterung (reconocimiento médico militar) pueden referirse al examen médico de una persona. En el contexto de determinar la aptitud para el servicio militar, Musterung es el término establecido y más específico, mientras que Untersuchung sigue siendo general. Usa Untersuchung para un examen médico normal y Musterung para este examen especial de aptitud para el servicio.

Bei der Musterung wurde geprüft, ob er für den Militärdienst geeignet ist.
Durante el reconocimiento médico militar, se comprobó si era apto para el servicio militar.
Die ärztliche Untersuchung beim Hausarzt ergab keinen Grund zur Sorge.
El examen médico en la consulta del médico de familia no reveló ningún motivo de preocupación.