
die Musterung
motif
Dessins, ornements ou motifs répétitifs sur une surface, par exemple sur un tissu, un papier peint ou la peau d’un animal.
Das Hemd hat eine dezente karierte Musterung.
La chemise a un motif à carreaux discret.
motif / examen d’aptitude militaire
die Musterung, die Musterungen
Chargement de ton état enregistré.

motif
Dessins, ornements ou motifs répétitifs sur une surface, par exemple sur un tissu, un papier peint ou la peau d’un animal.
Das Hemd hat eine dezente karierte Musterung.
La chemise a un motif à carreaux discret.

examen d’aptitude militaire
Examen médical et psychologique visant à déterminer l’aptitude au service militaire.
Er wurde bei der Musterung für wehrdienstuntauglich erklärt.
Lors de l’examen d’aptitude militaire, il a été déclaré inapte au service militaire.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Musterungen |
| Genitiv | der Musterung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Musterung | die Musterungen |
| Akkusativ | die Musterung | die Musterungen |
| Dativ | der Musterung | den Musterungen |
| Genitiv | der Musterung | der Musterungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Musterung » (motif / examen d’aptitude militaire) dérive de « das Muster » (le motif). Un « Muster » (motif / modèle) peut être un motif (sens 1) ou un spécimen à examiner (on examine une personne prise comme « Muster » (modèle), sens 2).
Das Muster des Teppichs passt gut zur Musterung der Vorhänge.
Le motif du tapis s’accorde bien avec celui des rideaux.
Les deux sens sont très différents. S’il est question de tissu, de motifs, d’animaux ou de surfaces, il s’agit du motif. S’il est question de l’armée, du service militaire obligatoire ou de médecins, il s’agit de l’examen d’aptitude.
Die Schlange hatte eine auffällige, zickzackförmige Musterung.
Le serpent avait un motif en zigzag très marqué.
Mein Bruder muss nächste Woche zur Musterung für den Zivildienst.
Mon frère doit passer la semaine prochaine l’examen d’aptitude pour le service civil.
Pour le sens lié au motif, on emploie souvent des adjectifs qui le décrivent, par exemple « eine feine Musterung » (un motif fin), « eine geometrische Musterung » (un motif géométrique) ou « eine natürliche Musterung » (un motif naturel).
Der Schmetterling hat eine wunderschöne Musterung auf den Flügeln.
Le papillon a de très beaux motifs sur les ailes.
Dans le contexte militaire, on va « zur Musterung » (passer l’examen d’aptitude) ou on est « zur Musterung einberufen » (convoqué pour l’examen d’aptitude). Le résultat est que l’on est déclaré « tauglich » (apte) ou « untauglich » (inapte).
Viele junge Männer fürchteten sich früher vor der Musterung.
Autrefois, beaucoup de jeunes hommes redoutaient l’examen d’aptitude militaire.
enquête / examen / analyse
« Untersuchung » (examen) et « Musterung » (examen d’aptitude militaire) peuvent toutes deux désigner un examen médical d’une personne. Lorsqu’il s’agit de déterminer l’aptitude au service militaire, « Musterung » est le terme établi et plus précis, tandis que « Untersuchung » reste général. Utilise « Untersuchung » pour un examen médical ordinaire et « Musterung » pour cet examen particulier de l’aptitude au service.

Bei der Musterung wurde geprüft, ob er für den Militärdienst geeignet ist.
Lors de l’examen d’aptitude militaire, on a vérifié s’il était apte au service militaire.
Die ärztliche Untersuchung beim Hausarzt ergab keinen Grund zur Sorge.
L’examen médical chez le médecin traitant n’a révélé aucune raison de s’inquiéter.