
die Musterung
візерунок
Повторюваний дизайн, орнамент або малюнок на поверхні, наприклад на тканині, шпалерах чи шкірі тварини.
Das Hemd hat eine dezente karierte Musterung.
На сорочці непомітний картатий візерунок.
візерунок / медичний огляд для військової служби
die Musterung, die Musterungen
Завантажуємо збережений статус слова.

візерунок
Повторюваний дизайн, орнамент або малюнок на поверхні, наприклад на тканині, шпалерах чи шкірі тварини.
Das Hemd hat eine dezente karierte Musterung.
На сорочці непомітний картатий візерунок.

медичний огляд для військової служби
Медичне та психологічне обстеження для визначення придатності до військової служби.
Er wurde bei der Musterung für wehrdienstuntauglich erklärt.
Під час медичного огляду для військової служби його визнали непридатним до військової служби.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Musterungen |
| Genitiv | der Musterung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Musterung | die Musterungen |
| Akkusativ | die Musterung | die Musterungen |
| Dativ | der Musterung | den Musterungen |
| Genitiv | der Musterung | der Musterungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Musterung» (візерунок / медичний огляд для військової служби) походить від «das Muster» (візерунок / зразок). «Muster» може означати дизайн, тобто візерунок у першому значенні, або випробувальний зразок: людину як «зразок» перевіряють у другому значенні.
Das Muster des Teppichs passt gut zur Musterung der Vorhänge.
Візерунок килима добре пасує до візерунка на шторах.
Ці два значення дуже різні. Якщо йдеться про тканину, дизайн, тварин або поверхні, мається на увазі візерунок. Якщо йдеться про військо, обов’язкову військову службу або лікарів, мається на увазі перевірка придатності.
Die Schlange hatte eine auffällige, zickzackförmige Musterung.
На змії був помітний зигзагоподібний візерунок.
Mein Bruder muss nächste Woche zur Musterung für den Zivildienst.
Наступного тижня мій брат має пройти медичний огляд для альтернативної служби.
Для значення, пов’язаного з дизайном, часто вживають прикметники, що описують візерунок, наприклад «eine feine Musterung» (тонкий візерунок), «eine geometrische Musterung» (геометричний візерунок) або «eine natürliche Musterung» (природний візерунок).
Der Schmetterling hat eine wunderschöne Musterung auf den Flügeln.
На крилах метелика чудовий візерунок.
У військовому контексті йдуть «zur Musterung» (на медичний огляд для військової служби) або людину «zur Musterung einberufen» (викликають на медичний огляд для військової служби). У результаті людину класифікують як «tauglich» (придатну) або «untauglich» (непридатну).
Viele junge Männer fürchteten sich früher vor der Musterung.
Раніше багато молодих чоловіків боялися медичного огляду для військової служби.
розслідування
«Untersuchung» (медичний огляд) і «Musterung» (медичний огляд для військової служби) можуть означати медичну перевірку людини. У контексті визначення придатності до військової служби «Musterung» є усталеним, конкретнішим виразом, тоді як «Untersuchung» залишається загальним словом. Вживай «Untersuchung» для звичайного медичного огляду, а «Musterung» — для цієї спеціальної перевірки придатності до служби.

Bei der Musterung wurde geprüft, ob er für den Militärdienst geeignet ist.
Під час медичного огляду для військової служби перевіряли, чи придатний він до неї.
Die ärztliche Untersuchung beim Hausarzt ergab keinen Grund zur Sorge.
Медичний огляд у сімейного лікаря не виявив причин для занепокоєння.