
der Mutterleib
ana rahmi
Gebelik sırasında doğmamış çocuğun geliştiği kadın rahmi.
Der Mutterleib schützt das ungeborene Kind während der Schwangerschaft.
Ana rahmi, gebelik sırasında doğmamış çocuğu korur.
ana rahmi
der Mutterleib
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ana rahmi
Gebelik sırasında doğmamış çocuğun geliştiği kadın rahmi.
Der Mutterleib schützt das ungeborene Kind während der Schwangerschaft.
Ana rahmi, gebelik sırasında doğmamış çocuğu korur.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Mutterleibs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mutterleib | – |
| Akkusativ | den Mutterleib | – |
| Dativ | dem Mutterleib | – |
| Genitiv | des Mutterleibs des Mutterleibes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Mutterleib”, “Mutter” (anne) ve “Leib” (beden) kelimelerinden oluşur. Burada “Leib”, bedeni anlatır. Bu bileşik kelime annenin bedenini ifade eder.
Das Kind wächst neun Monate lang im Mutterleib heran.
Çocuk dokuz ay boyunca ana rahminde büyür.
“Mutterleib” ile özellikle “in” edatı sık kullanılır. “im Mutterleib” (ana rahminde), bir yeri belirtir. Örneğin “Das Kind bewegt sich im Mutterleib” (Çocuk ana rahminde hareket eder). “Aus dem Mutterleib” (ana rahminden), kaynağı ya da içeriden dışarı doğru hareketi belirtir.
Viele wichtige Entwicklungen finden bereits im Mutterleib statt.
Birçok önemli gelişme daha ana rahminde gerçekleşir.
Das Baby erhält im Mutterleib alle Nährstoffe über die Nabelschnur.
Bebek, ana rahminde göbek bağı aracılığıyla bütün besinleri alır.
“Mutterleib” kelimesi çoğu zaman özenli veya nesnel bir hava verir. Özellikle hamilelik, doğum ve doğmamış çocukların gelişimiyle ilgili metinlerde kullanılır.
Die Ärztin erklärte, wie sich das Gehör im Mutterleib entwickelt.
Doktor, işitme duyusunun ana rahminde nasıl geliştiğini açıkladı.
rahim
“Gebärmutter” (rahim) ve “Mutterleib” (ana rahmi), doğmamış bir çocuğun geliştiği yeri anlatabilir. “Gebärmutter” organın anatomik ve tarafsız adıdır. “Mutterleib” ise hamileliği ve annenin, çocuğun geliştiği bedensel ortamını daha çok vurgular; ayrıca daha resmî ve edebî ya da geleneksel bir tınısı vardır. Tıbbi ifadelerde genellikle “Gebärmutter” daha uygundur.

Im Mutterleib entwickelte sich das Kind über mehrere Monate.
Çocuk, ana rahminde birkaç ay boyunca gelişti.
Die Ärztin untersuchte die Gebärmutter während der Schwangerschaft.
Doktor, hamilelik sırasında rahmi muayene etti.