
der Mutterleib
utérus
Utérus d’une femme dans lequel un enfant à naître se développe pendant la grossesse.
Der Mutterleib schützt das ungeborene Kind während der Schwangerschaft.
L’utérus protège l’enfant à naître pendant la grossesse.
utérus
der Mutterleib
Chargement de ton état enregistré.

utérus
Utérus d’une femme dans lequel un enfant à naître se développe pendant la grossesse.
Der Mutterleib schützt das ungeborene Kind während der Schwangerschaft.
L’utérus protège l’enfant à naître pendant la grossesse.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Mutterleibs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mutterleib | – |
| Akkusativ | den Mutterleib | – |
| Dativ | dem Mutterleib | – |
| Genitiv | des Mutterleibs des Mutterleibes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Mutterleib » (utérus) se compose de « Mutter » (mère) et de « Leib » (corps). Ici, « Leib » désigne le corps ; le mot composé renvoie donc au corps de la mère.
Das Kind wächst neun Monate lang im Mutterleib heran.
L’enfant grandit pendant neuf mois dans l’utérus.
« Mutterleib » (utérus) s’emploie particulièrement souvent avec la préposition « in » (dans) : « im Mutterleib » (dans l’utérus) indique le lieu, comme dans « Das Kind bewegt sich im Mutterleib » (L’enfant bouge dans l’utérus). « Aus dem Mutterleib » (hors de l’utérus) indique l’origine ou un mouvement de l’intérieur vers l’extérieur.
Viele wichtige Entwicklungen finden bereits im Mutterleib statt.
De nombreux développements importants ont déjà lieu dans l’utérus.
Das Baby erhält im Mutterleib alle Nährstoffe über die Nabelschnur.
Dans l’utérus, le bébé reçoit tous ses nutriments par le cordon ombilical.
« Mutterleib » (utérus) a souvent une connotation soutenue ou factuelle et apparaît surtout dans les textes sur la grossesse, l’accouchement et le développement des enfants à naître.
Die Ärztin erklärte, wie sich das Gehör im Mutterleib entwickelt.
La médecin a expliqué comment l’ouïe se développe dans l’utérus.
utérus
Gebärmutter (utérus) et Mutterleib (utérus) peuvent tous deux désigner le lieu où se développe un enfant à naître. Gebärmutter désigne l’organe de manière anatomiquement neutre, tandis que Mutterleib insiste davantage sur la grossesse et l’espace maternel où l’enfant se développe, et a une sonorité plutôt soutenue ou traditionnelle. Pour les énoncés médicaux, Gebärmutter convient généralement mieux.

Im Mutterleib entwickelte sich das Kind über mehrere Monate.
L’enfant s’est développé dans l’utérus pendant plusieurs mois.
Die Ärztin untersuchte die Gebärmutter während der Schwangerschaft.
La médecin a examiné l’utérus pendant la grossesse.