
die Näherin
kadın terzi
Özellikle giysi dikimi veya tadilatında, meslek olarak dikiş işleri yapan kadın.
Die Näherin näht die Ärmel an die Jacke.
Terzi ceketin kollarını dikiyor.
kadın terzi
die Näherin, die Näherinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kadın terzi
Özellikle giysi dikimi veya tadilatında, meslek olarak dikiş işleri yapan kadın.
Die Näherin näht die Ärmel an die Jacke.
Terzi ceketin kollarını dikiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Näherinnen |
| Genitiv | der Näherin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Näherin | die Näherinnen |
| Akkusativ | die Näherin | die Näherinnen |
| Dativ | der Näherin | den Näherinnen |
| Genitiv | der Näherin | der Näherinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Näherin”, meslek belirtmek için “als” (olarak) kelimesinden sonra kullanılabilir. Bu yapıda “als” kelimesinden sonra gelen meslek adı genellikle artikelsizdir.
Sie arbeitet seit zehn Jahren als Näherin.
On yıldır kadın terzi olarak çalışıyor.
Sık kullanılan ifadeler arasında “eine Näherin beauftragen” (bir kadın terziye iş vermek), “eine erfahrene Näherin” (deneyimli bir kadın terzi) ve “bei einer Näherin Änderungen machen lassen” (bir kadın terziye tadilat yaptırmak) vardır.
Für das Kleid hat sie eine erfahrene Näherin beauftragt.
Elbise için deneyimli bir kadın terziye iş verdi.
İşin yapıldığı yer veya işi yapan kişi belirtildiğinde, “bei” (-de, -da) edatından sonra gelen “Näherin” kelimesi Dativ biçiminde kullanılır.
Ich lasse den Reißverschluss bei einer Näherin reparieren.
Fermuarı bir kadın terziye tamir ettiriyorum.
terzi
Her iki adlandırma da mesleği gereği giysi diken veya giysilerde değişiklik yapan bir kadın için kullanılabilir. “Näherin” (kadın terzi), yapılan dikiş işlerini vurgular. “Schneiderin” (terzi), giysi dikmenin, giyside değişiklik yapmanın ve giysi onarmanın genel olarak meslek olarak kastedildiği durumlara özellikle uygundur. Tek tek dikiş işlerinden söz ederken iki kelime de kullanılabilir.

Die Näherin näht die vorbereiteten Teile der Kleider zusammen.
Kadın terzi, elbiselerin hazırlanmış parçalarını birbirine dikiyor.
Die Schneiderin näht Kleider und übernimmt auch Änderungen und Reparaturen.
Terzi elbiseler dikiyor, ayrıca elbiselerde değişiklik ve onarım da yapıyor.