
die Näherin
costureira
Mulher que trabalha profissionalmente com costura, especialmente na confecção ou no ajuste de roupas.
Die Näherin näht die Ärmel an die Jacke.
A costureira costura as mangas na jaqueta.
costureira
die Näherin, die Näherinnen
Carregando seu estado salvo.

costureira
Mulher que trabalha profissionalmente com costura, especialmente na confecção ou no ajuste de roupas.
Die Näherin näht die Ärmel an die Jacke.
A costureira costura as mangas na jaqueta.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Näherinnen |
| Genitiv | der Näherin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Näherin | die Näherinnen |
| Akkusativ | die Näherin | die Näherinnen |
| Dativ | der Näherin | den Näherinnen |
| Genitiv | der Näherin | der Näherinnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Näherin” (costureira) pode aparecer depois de “als” (como) para indicar uma profissão. Nessa construção, a profissão normalmente é usada sem artigo depois de “als”.
Sie arbeitet seit zehn Jahren als Näherin.
Ela trabalha como costureira há dez anos.
Combinações comuns são “eine Näherin beauftragen” (contratar uma costureira), “eine erfahrene Näherin” (uma costureira experiente) e “bei einer Näherin Änderungen machen lassen” (mandar fazer ajustes com uma costureira).
Für das Kleid hat sie eine erfahrene Näherin beauftragt.
Para o vestido, ela contratou uma costureira experiente.
Quando se menciona o local ou a pessoa junto à qual o trabalho é realizado, “Näherin” (costureira) aparece depois de “bei” (com) no Dativ.
Ich lasse den Reißverschluss bei einer Näherin reparieren.
Estou mandando consertar o zíper com uma costureira.
costureira
As duas palavras podem designar uma mulher que costura ou ajusta roupas profissionalmente. “Näherin” (costureira) enfatiza os trabalhos de costura que ela realiza. “Schneiderin” (costureira) é especialmente adequada quando se fala da costura, do ajuste e do conserto de roupas como um todo profissional. Para trabalhos específicos de costura, as duas palavras podem ser usadas.

Die Näherin näht die vorbereiteten Teile der Kleider zusammen.
A costureira costura umas nas outras as partes preparadas dos vestidos.
Die Schneiderin näht Kleider und übernimmt auch Änderungen und Reparaturen.
A costureira faz vestidos e também cuida de ajustes e consertos.