
die Näherin
costurera
Mujer que realiza trabajos de costura profesionalmente, sobre todo en la confección o el arreglo de ropa.
Die Näherin näht die Ärmel an die Jacke.
La costurera cose las mangas a la chaqueta.
costurera
die Näherin, die Näherinnen
Cargando el estado guardado.

costurera
Mujer que realiza trabajos de costura profesionalmente, sobre todo en la confección o el arreglo de ropa.
Die Näherin näht die Ärmel an die Jacke.
La costurera cose las mangas a la chaqueta.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Näherinnen |
| Genitiv | der Näherin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Näherin | die Näherinnen |
| Akkusativ | die Näherin | die Näherinnen |
| Dativ | der Näherin | den Näherinnen |
| Genitiv | der Näherin | der Näherinnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Näherin» (costurera) puede aparecer después de «als» (como) para indicar una profesión. En esta construcción, normalmente se usa el nombre de la profesión sin artículo después de «als».
Sie arbeitet seit zehn Jahren als Näherin.
Ella trabaja como costurera desde hace diez años.
Algunas combinaciones frecuentes son «eine Näherin beauftragen» (encargarle un trabajo a una costurera), «eine erfahrene Näherin» (una costurera con experiencia) y «bei einer Näherin Änderungen machen lassen» (hacer que una costurera haga arreglos).
Für das Kleid hat sie eine erfahrene Näherin beauftragt.
Para el vestido, contrató a una costurera con experiencia.
Cuando se menciona el lugar o a la persona donde se realiza el trabajo, «Näherin» (costurera) va en Dativ después de «bei» (en casa de / con).
Ich lasse den Reißverschluss bei einer Näherin reparieren.
Voy a hacer que una costurera me arregle la cremallera.
costurera
«Näherin» (costurera) y «Schneiderin» (costurera) pueden referirse a una mujer que cose o modifica ropa profesionalmente. «Näherin» hace hincapié en los trabajos de costura que realiza. «Schneiderin» es especialmente adecuada cuando se habla de coser, modificar y reparar ropa como actividad profesional en conjunto. Para trabajos de costura concretos pueden usarse ambas palabras.

Die Näherin näht die vorbereiteten Teile der Kleider zusammen.
La costurera une las piezas preparadas de los vestidos.
Die Schneiderin näht Kleider und übernimmt auch Änderungen und Reparaturen.
La costurera confecciona vestidos y también se encarga de modificarlos y repararlos.