
die Näherin
sarta
Donna che svolge professionalmente lavori di cucito, soprattutto nella confezione o nella modifica di abiti.
Die Näherin näht die Ärmel an die Jacke.
La sarta cuce le maniche alla giacca.
sarta
die Näherin, die Näherinnen
Caricamento dello stato salvato.

sarta
Donna che svolge professionalmente lavori di cucito, soprattutto nella confezione o nella modifica di abiti.
Die Näherin näht die Ärmel an die Jacke.
La sarta cuce le maniche alla giacca.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Näherinnen |
| Genitiv | der Näherin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Näherin | die Näherinnen |
| Akkusativ | die Näherin | die Näherinnen |
| Dativ | der Näherin | den Näherinnen |
| Genitiv | der Näherin | der Näherinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Näherin» (sarta) può comparire dopo «als» (come) per indicare una professione. In questa costruzione, dopo «als» il nome della professione normalmente si usa senza articolo.
Sie arbeitet seit zehn Jahren als Näherin.
Lavora da dieci anni come sarta.
Le espressioni più frequenti sono «eine Näherin beauftragen» (incaricare una sarta), «eine erfahrene Näherin» (una sarta esperta) e «bei einer Näherin Änderungen machen lassen» (far fare delle modifiche da una sarta).
Für das Kleid hat sie eine erfahrene Näherin beauftragt.
Per il vestito ha incaricato una sarta esperta.
Quando si indica il luogo o la persona presso cui viene svolto il lavoro, «Näherin» (sarta) dopo «bei» (presso) è al Dativ.
Ich lasse den Reißverschluss bei einer Näherin reparieren.
Faccio riparare la cerniera da una sarta.
sarta
Entrambi i termini possono indicare una donna che cuce o modifica abiti per professione. «Näherin» (sarta) sottolinea i lavori di cucito che esegue. «Schneiderin» (sarta) è particolarmente adatto quando si intende nel suo insieme il cucire, modificare e riparare abiti come professione. Per singoli lavori di cucito, possono andare bene entrambi i termini.

Die Näherin näht die vorbereiteten Teile der Kleider zusammen.
La sarta cuce insieme le parti degli abiti già preparate.
Die Schneiderin näht Kleider und übernimmt auch Änderungen und Reparaturen.
La sarta cuce abiti e si occupa anche di modifiche e riparazioni.