
die Näherin
خيّاطة
امرأة تعمل في الخياطة، ولا سيما في صنع الملابس أو تعديلها.
Die Näherin näht die Ärmel an die Jacke.
تخيط الخيّاطة الأكمام بالسترة.
خيّاطة
die Näherin, die Näherinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خيّاطة
امرأة تعمل في الخياطة، ولا سيما في صنع الملابس أو تعديلها.
Die Näherin näht die Ärmel an die Jacke.
تخيط الخيّاطة الأكمام بالسترة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Näherinnen |
| Genitiv | der Näherin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Näherin | die Näherinnen |
| Akkusativ | die Näherin | die Näherinnen |
| Dativ | der Näherin | den Näherinnen |
| Genitiv | der Näherin | der Näherinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن أن تأتي «Näherin» (خيّاطة) بعد «als» (بصفة) عند ذكر المهنة. وبعد «als» تُستخدم تسمية المهنة في هذا التركيب عادةً من دون أداة تعريف.
Sie arbeitet seit zehn Jahren als Näherin.
تعمل منذ عشر سنوات بصفة خيّاطة.
من التراكيب الشائعة «eine Näherin beauftragen» (تكليف خيّاطة)، و«eine erfahrene Näherin» (خيّاطة خبيرة)، و«bei einer Näherin Änderungen machen lassen» (إجراء تعديلات لدى خيّاطة).
Für das Kleid hat sie eine erfahrene Näherin beauftragt.
كلّفت خيّاطة خبيرة بتفصيل الفستان.
عندما يُذكر المكان أو الشخص الذي تُجرى لديه عملية العمل، تأتي «Näherin» (خيّاطة) بعد «bei» (لدى) في حالة Dativ.
Ich lasse den Reißverschluss bei einer Näherin reparieren.
أصلح السحّاب لدى خيّاطة.
خياطة
يمكن أن يصف اللفظان امرأة تخيط الملابس أو تعدّلها مهنيًا. تؤكد «Näherin» (خيّاطة) أعمال الخياطة التي تنفذها. وتناسب «Schneiderin» (خيّاطة) بصورة خاصة عندما يكون المقصود هو الخياطة وتعديل الملابس وإصلاحها بوصفها نشاطًا مهنيًا شاملًا. وفي أعمال الخياطة الفردية يمكن أن يناسب كلا اللفظين.

Die Näherin näht die vorbereiteten Teile der Kleider zusammen.
تخيط الخيّاطة الأجزاء المعدّة من الفساتين بعضها ببعض.
Die Schneiderin näht Kleider und übernimmt auch Änderungen und Reparaturen.
تخيط الخيّاطة الفساتين، وتتولى أيضًا تعديلها وإصلاحها.