
die Näherin
couturière
Femme qui effectue des travaux de couture dans le cadre de son métier, notamment pour confectionner ou retoucher des vêtements.
Die Näherin näht die Ärmel an die Jacke.
La couturière coud les manches à la veste.
couturière
die Näherin, die Näherinnen
Chargement de ton état enregistré.

couturière
Femme qui effectue des travaux de couture dans le cadre de son métier, notamment pour confectionner ou retoucher des vêtements.
Die Näherin näht die Ärmel an die Jacke.
La couturière coud les manches à la veste.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Näherinnen |
| Genitiv | der Näherin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Näherin | die Näherinnen |
| Akkusativ | die Näherin | die Näherinnen |
| Dativ | der Näherin | den Näherinnen |
| Genitiv | der Näherin | der Näherinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Näherin » (couturière) peut se placer après « als » (comme) pour indiquer une profession. Dans cette construction, le nom de profession est normalement employé sans article après « als ».
Sie arbeitet seit zehn Jahren als Näherin.
Elle travaille comme couturière depuis dix ans.
Les associations courantes sont « eine Näherin beauftragen » (faire appel à une couturière), « eine erfahrene Näherin » (une couturière expérimentée) et « bei einer Näherin Änderungen machen lassen » (faire effectuer des retouches par une couturière).
Für das Kleid hat sie eine erfahrene Näherin beauftragt.
Pour la robe, elle a fait appel à une couturière expérimentée.
Quand on mentionne le lieu ou la personne chez qui le travail est effectué, « Näherin » (couturière) se trouve après « bei » (chez) au Dativ.
Ich lasse den Reißverschluss bei einer Näherin reparieren.
Je fais réparer la fermeture éclair chez une couturière.
couturière
« Näherin » (couturière) et « Schneiderin » (couturière) peuvent toutes deux désigner une femme qui coud ou retouche des vêtements dans le cadre de son métier. « Näherin » met l’accent sur les travaux de couture qu’elle effectue. « Schneiderin » convient particulièrement lorsqu’on parle globalement du métier qui consiste à coudre, retoucher et réparer des vêtements. Pour des travaux de couture précis, les deux mots peuvent convenir.

Die Näherin näht die vorbereiteten Teile der Kleider zusammen.
La couturière assemble les pièces préparées des robes.
Die Schneiderin näht Kleider und übernimmt auch Änderungen und Reparaturen.
La couturière coud des robes et s’occupe aussi des retouches et des réparations.