
das Näschen
buruncuk
“Nase” (burun) kelimesinin küçültme biçimi; genellikle sevgiyle veya şakayla söylenen, küçük ya da zarif görünen burun.
Das Kind hat ein süßes kleines Näschen.
Çocuğun tatlı, küçük bir buruncuğu var.
buruncuk
das Näschen, die Näschen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buruncuk
“Nase” (burun) kelimesinin küçültme biçimi; genellikle sevgiyle veya şakayla söylenen, küçük ya da zarif görünen burun.
Das Kind hat ein süßes kleines Näschen.
Çocuğun tatlı, küçük bir buruncuğu var.

bir şey için iyi bir sezgiye sahip olmak
Bir şeyi iyi sezmek veya o konuda güçlü bir içgüdüye sahip olmak.
Sie hat ein Näschen für gute Geschäfte.
İyi iş fırsatlarını sezme konusunda yeteneklidir.

kokain çekmek
Günlük dilde burnundan kokain almak.
Er gab zu, auf der Party ein Näschen genommen zu haben.
Partide kokain çektiğini itiraf etti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Näschen |
| Genitiv | des Näschens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Näschen | die Näschen |
| Akkusativ | das Näschen | die Näschen |
| Dativ | dem Näschen | den Näschen |
| Genitiv | des Näschens | der Näschen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Näschen” kelimesi, “Nase” (burun) kelimesine “-chen” eki getirilerek oluşturulmuştur. Bu ek kelimeyi küçültür ve ona çoğu zaman sevgi dolu ya da şirinleştirici bir anlam katar. Bu nedenle kelime nötrdür (das).
Das Baby rieb sich mit der Hand über das kleine Näschen.
Bebek eliyle küçük burnunu ovuşturdu.
“ein Näschen für etwas haben” (bir şey için iyi bir sezgiye sahip olmak) ifadesinde “für” (için) edatından sonra Akkusativ gelir. Bu ifade sık sık iş alanları, eğilimler veya yeteneklerle birlikte kullanılır.
Als Talentscout braucht man ein sicheres Näschen für junge Spieler.
Yetenek avcısı olarak genç oyuncuları seçme konusunda güçlü bir sezgiye sahip olmak gerekir.
“Ein Näschen nehmen” (kokain çekmek), kokaini burundan kullanmak anlamında kullanılan günlük dilde ve çoğu zaman üstü kapalı bir ifadedir. Bu ifade özellikle samimi konuşmalarda kullanılır; bağlama göre şaka yollu veya eleştirel olabilir.
Er wollte nicht darüber sprechen, warum er ein Näschen genommen hatte.
Neden kokain çektiği hakkında konuşmak istemedi.
sezgi
“Gespür” (sezgi) ve “Näschen” (bir şey için iyi bir sezgiye sahip olmak) aynı sağlam içgüdüyü anlatabilir. “ein Gespür für etwas haben” (bir şey için sezgisi olmak) ifadesi tarafsız bir tınıya sahiptir; “ein Näschen für etwas haben” (bir şey için iyi bir sezgiye sahip olmak) ise günlük dilde kullanılır ve biraz neşeli bir tını taşır. “Näschen” örneğin iyi fırsatları fark ederken kullanılabilir; bu yeteneği neşeli bir tını olmadan anlatmak için “Gespür” kullanılır.

Sie hat ein gutes Näschen für günstige Angebote.
Uygun fiyatlı fırsatlar konusunda iyi bir burnu var.
Sie hat ein gutes Gespür für günstige Angebote.
Uygun fiyatlı fırsatlar konusunda iyi bir sezgisi var.