
das Näschen
носик
Зменшена форма слова «Nase» (ніс); маленький або мініатюрний на вигляд ніс, який часто описують лагідно або жартома.
Das Kind hat ein süßes kleines Näschen.
У дитини милий маленький носик.
носик / мати нюх на щось / вжити дозу кокаїну
das Näschen, die Näschen
Завантажуємо збережений статус слова.

носик
Зменшена форма слова «Nase» (ніс); маленький або мініатюрний на вигляд ніс, який часто описують лагідно або жартома.
Das Kind hat ein süßes kleines Näschen.
У дитини милий маленький носик.

мати нюх на щось
Мати добре чуття або надійну інтуїцію щодо чогось.
Sie hat ein Näschen für gute Geschäfte.
Вона має нюх на вигідні справи.

вжити дозу кокаїну
Розмовне: вжити кокаїн через ніс.
Er gab zu, auf der Party ein Näschen genommen zu haben.
Він зізнався, що на вечірці вжив дозу кокаїну.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Näschen |
| Genitiv | des Näschens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Näschen | die Näschen |
| Akkusativ | das Näschen | die Näschen |
| Dativ | dem Näschen | den Näschen |
| Genitiv | des Näschens | der Näschen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Näschen» (носик) утворене від «Nase» (ніс) за допомогою закінчення «-chen» (зменшувальне закінчення). Це закінчення робить слово меншим і часто надає йому лагідного або пестливого відтінку, тому слово має середній рід.
Das Baby rieb sich mit der Hand über das kleine Näschen.
Дитина потерла рукою свій маленький носик.
У сполученні «ein Näschen für etwas haben» (мати нюх на щось) після «für» (на, щодо) вживається Akkusativ. Це сполучення часто використовують, коли йдеться про бізнес, тенденції або таланти.
Als Talentscout braucht man ein sicheres Näschen für junge Spieler.
Як шукачеві талантів, йому потрібен надійний нюх на молодих гравців.
«Ein Näschen nehmen» (вжити дозу кокаїну) — розмовний, часто евфемістичний вислів на позначення вживання кокаїну через ніс. Цей вислів уживають переважно в неформальних розмовах; залежно від контексту він може звучати жартівливо або критично.
Er wollte nicht darüber sprechen, warum er ein Näschen genommen hatte.
Він не хотів розповідати, чому вжив дозу кокаїну.
чуття / інтуїція
«Ein Gespür für etwas haben» (мати чуття щодо чогось) і «ein Näschen für etwas haben» (мати нюх на щось) можуть описувати однакову надійну інтуїцію. «Gespür» (чуття / інтуїція) звучить нейтрально, а «Näschen» (нюх) — розмовно й трохи грайливо. «Näschen» добре підходить, наприклад, коли йдеться про пошук вигідних пропозицій; за допомогою «Gespür» ти описуєш цю здатність без грайливого відтінку.

Sie hat ein gutes Näschen für günstige Angebote.
Вона має нюх на вигідні пропозиції.
Sie hat ein gutes Gespür für günstige Angebote.
Вона добре відчуває, де можна знайти вигідні пропозиції.