
das Näschen
nasino
Forma diminutiva di «Nase» (naso); un naso piccolo o dall'aspetto delicato, spesso indicato con affetto o per scherzo.
Das Kind hat ein süßes kleines Näschen.
Il bambino ha un grazioso nasino.
nasino / avere fiuto per qualcosa / farsi una striscia
das Näschen, die Näschen
Caricamento dello stato salvato.

nasino
Forma diminutiva di «Nase» (naso); un naso piccolo o dall'aspetto delicato, spesso indicato con affetto o per scherzo.
Das Kind hat ein süßes kleines Näschen.
Il bambino ha un grazioso nasino.

avere fiuto per qualcosa
Avere una buona sensibilità o un istinto sicuro per qualcosa.
Sie hat ein Näschen für gute Geschäfte.
Ha fiuto per gli affari vantaggiosi.

farsi una striscia
Nel linguaggio colloquiale, assumere cocaina attraverso il naso.
Er gab zu, auf der Party ein Näschen genommen zu haben.
Ha ammesso di essersi fatto una striscia alla festa.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Näschen |
| Genitiv | des Näschens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Näschen | die Näschen |
| Akkusativ | das Näschen | die Näschen |
| Dativ | dem Näschen | den Näschen |
| Genitiv | des Näschens | der Näschen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Näschen» (nasino) è formato da «Nase» (naso) con il suffisso «-chen». Questo suffisso rende la parola più piccola e spesso le conferisce un valore affettuoso o vezzeggiativo; per questo la parola è di genere neutro.
Das Baby rieb sich mit der Hand über das kleine Näschen.
Il bambino si strofinò il nasino con la mano.
Nell'espressione «ein Näschen für etwas haben» (avere fiuto per qualcosa), dopo «für» (per) si usa l'Akkusativ. L'espressione è spesso usata in ambiti come gli affari, le tendenze o i talenti.
Als Talentscout braucht man ein sicheres Näschen für junge Spieler.
Come talent scout, bisogna avere buon fiuto per i giovani giocatori.
«Ein Näschen nehmen» (farsi una striscia) è un'espressione colloquiale, spesso eufemistica, per indicare l'assunzione di cocaina attraverso il naso. L'espressione si usa soprattutto nelle conversazioni informali e, a seconda del contesto, può essere intesa per scherzo o con spirito critico.
Er wollte nicht darüber sprechen, warum er ein Näschen genommen hatte.
Non voleva parlare del motivo per cui si era fatto una striscia.
intuizione / sensibilità
«Ein Gespür für etwas haben» (avere fiuto per qualcosa) e «ein Näschen für etwas haben» (avere fiuto per qualcosa) possono descrivere lo stesso istinto sicuro. «Gespür» (intuizione / sensibilità) ha un tono neutro, mentre «Näschen» (nasino) è colloquiale e leggermente scherzoso. «Näschen» è adatto, per esempio, quando si trovano buone offerte; con «Gespür» descrivi questa capacità senza la sfumatura scherzosa.

Sie hat ein gutes Näschen für günstige Angebote.
Ha un buon fiuto per le offerte convenienti.
Sie hat ein gutes Gespür für günstige Angebote.
Ha un buon fiuto per le offerte convenienti.