
das Näschen
petit nez
Forme diminutive de « Nase » (nez) ; petit nez ou nez d’apparence délicate, souvent désigné avec affection ou sur le ton de la plaisanterie.
Das Kind hat ein süßes kleines Näschen.
L’enfant a un adorable petit nez.
petit nez
das Näschen, die Näschen
Chargement de ton état enregistré.

petit nez
Forme diminutive de « Nase » (nez) ; petit nez ou nez d’apparence délicate, souvent désigné avec affection ou sur le ton de la plaisanterie.
Das Kind hat ein süßes kleines Näschen.
L’enfant a un adorable petit nez.

avoir du flair pour quelque chose
Avoir un bon sens ou un instinct sûr pour quelque chose.
Sie hat ein Näschen für gute Geschäfte.
Elle a du flair pour les bonnes affaires.

prendre une ligne
Familier : prendre de la cocaïne par le nez.
Er gab zu, auf der Party ein Näschen genommen zu haben.
Il a reconnu avoir pris une ligne à la soirée.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Näschen |
| Genitiv | des Näschens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Näschen | die Näschen |
| Akkusativ | das Näschen | die Näschen |
| Dativ | dem Näschen | den Näschen |
| Genitiv | des Näschens | der Näschen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Näschen » (petit nez) est formé à partir de « Nase » (nez) avec la terminaison « -chen ». Cette terminaison rend le mot plus petit et lui donne souvent une nuance affectueuse ou mignonne ; le mot est donc neutre.
Das Baby rieb sich mit der Hand über das kleine Näschen.
Le bébé s’est frotté le petit nez avec la main.
Dans « ein Näschen für etwas haben » (avoir du flair pour quelque chose), « für » (pour) est suivi de l’Akkusativ. Cette expression s’emploie souvent avec des domaines comme les affaires, les tendances ou les talents.
Als Talentscout braucht man ein sicheres Näschen für junge Spieler.
En tant que recruteur de talents, il faut avoir du flair pour repérer les jeunes joueurs.
« Ein Näschen nehmen » (prendre une ligne) est une expression familière, souvent euphémistique, qui désigne le fait de consommer de la cocaïne par le nez. Elle s’emploie surtout dans les conversations informelles et peut être utilisée sur le ton de la plaisanterie ou de manière critique selon le contexte.
Er wollte nicht darüber sprechen, warum er ein Näschen genommen hatte.
Il ne voulait pas parler de la raison pour laquelle il avait pris une ligne.
intuition
« Ein Gespür für etwas haben » (avoir de l’intuition pour quelque chose) et « ein Näschen für etwas haben » (avoir du flair pour quelque chose) peuvent décrire le même instinct sûr. « Gespür » a une tonalité neutre, tandis que « Näschen » est familier et un peu amusant. « Näschen » convient par exemple pour dénicher de bonnes affaires ; avec « Gespür », tu décris cette capacité sans la nuance amusante.

Sie hat ein gutes Näschen für günstige Angebote.
Elle a un bon nez pour les bonnes affaires.
Sie hat ein gutes Gespür für günstige Angebote.
Elle a beaucoup de flair pour trouver les bonnes affaires.