
das Näschen
носик
Уменьшительная форма слова «Nase» (нос); маленький или изящный на вид нос, который часто называют ласково или шутливо.
Das Kind hat ein süßes kleines Näschen.
У ребёнка миленький маленький носик.
носик
das Näschen, die Näschen
Загружаем сохранённый статус.

носик
Уменьшительная форма слова «Nase» (нос); маленький или изящный на вид нос, который часто называют ласково или шутливо.
Das Kind hat ein süßes kleines Näschen.
У ребёнка миленький маленький носик.

иметь чутьё на что-либо
Иметь хорошее чутьё или надёжную интуицию в отношении чего-либо.
Sie hat ein Näschen für gute Geschäfte.
У неё есть чутьё на выгодные сделки.

принять дозу кокаина
Разговорное обозначение употребления кокаина через нос.
Er gab zu, auf der Party ein Näschen genommen zu haben.
Он признался, что на вечеринке принял дозу кокаина.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Näschen |
| Genitiv | des Näschens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Näschen | die Näschen |
| Akkusativ | das Näschen | die Näschen |
| Dativ | dem Näschen | den Näschen |
| Genitiv | des Näschens | der Näschen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Näschen» (носик) образовано от «Nase» (нос) с помощью окончания «-chen». Это окончание уменьшает значение слова и часто придаёт ему ласкательный или уменьшительный оттенок; поэтому слово относится к среднему роду.
Das Baby rieb sich mit der Hand über das kleine Näschen.
Малыш потёр рукой свой маленький носик.
В выражении «ein Näschen für etwas haben» (иметь чутьё на что-либо) после «für» (на, в отношении) используется Akkusativ. Это выражение часто употребляется в связи с такими областями, как бизнес, тренды или таланты.
Als Talentscout braucht man ein sicheres Näschen für junge Spieler.
Талант-скауту нужно хорошо чувствовать перспективных молодых игроков.
«Ein Näschen nehmen» (принять дозу кокаина) — разговорное, часто завуалированное выражение, обозначающее употребление кокаина через нос. Это выражение используется главным образом в неформальной речи и в зависимости от контекста может иметь шутливый или критический оттенок.
Er wollte nicht darüber sprechen, warum er ein Näschen genommen hatte.
Он не хотел говорить о том, почему принял дозу кокаина.
чутьё
«Ein Gespür für etwas haben» (иметь чутьё на что-либо) и «ein Näschen für etwas haben» (иметь чутьё на что-либо) могут описывать одинаково надёжную интуицию. «Gespür» (чутьё) звучит нейтрально, а «Näschen» (носик) — разговорно и немного игриво. Например, «Näschen» хорошо подходит, когда речь идёт о том, чтобы находить выгодные предложения; с помощью «Gespür» ты описываешь эту способность без игривого оттенка.

Sie hat ein gutes Näschen für günstige Angebote.
У неё хороший нюх на выгодные предложения.
Sie hat ein gutes Gespür für günstige Angebote.
У неё хорошее чутьё на выгодные предложения.