
das Näschen
أنف صغير
صيغة التصغير من «Nase» (أنف)؛ أنف صغير أو يبدو رقيقًا، ويُوصف غالبًا بطريقة محببة أو مازحة.
Das Kind hat ein süßes kleines Näschen.
للطفل أنف صغير لطيف.
أنف صغير
das Näschen, die Näschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أنف صغير
صيغة التصغير من «Nase» (أنف)؛ أنف صغير أو يبدو رقيقًا، ويُوصف غالبًا بطريقة محببة أو مازحة.
Das Kind hat ein süßes kleines Näschen.
للطفل أنف صغير لطيف.

يمتلك حدسًا تجاه شيء
يمتلك إحساسًا جيدًا أو غريزة صائبة تجاه شيء ما.
Sie hat ein Näschen für gute Geschäfte.
لديها حدس جيد تجاه الصفقات الناجحة.

يتعاطى جرعة من الكوكايين
تعبير عامي يعني تعاطي الكوكايين عن طريق الأنف.
Er gab zu, auf der Party ein Näschen genommen zu haben.
اعترف بأنه تعاطى جرعة من الكوكايين في الحفلة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Näschen |
| Genitiv | des Näschens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Näschen | die Näschen |
| Akkusativ | das Näschen | die Näschen |
| Dativ | dem Näschen | den Näschen |
| Genitiv | des Näschens | der Näschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Näschen» (أنف صغير) من «Nase» (أنف) بإضافة النهاية «-chen» (علامة التصغير). تجعل هذه النهاية الكلمة أصغر، وتمنحها غالبًا معنى محببًا أو تدليليًا؛ ولذلك تكون الكلمة محايدة الجنس.
Das Baby rieb sich mit der Hand über das kleine Näschen.
مسح الطفل أنفه الصغير بيده.
في التعبير «ein Näschen für etwas haben» (يمتلك حدسًا تجاه شيء)، يأتي بعد «für» (لـ) اسم في Akkusativ. ويُستخدم التعبير كثيرًا مع مجالات مثل الأعمال والاتجاهات والمواهب.
Als Talentscout braucht man ein sicheres Näschen für junge Spieler.
يحتاج مكتشف المواهب إلى حدس صائب تجاه اللاعبين الشباب.
«Ein Näschen nehmen» (يتعاطى جرعة من الكوكايين) تعبير عامي، وغالبًا ما يكون ملطفًا، عن تعاطي الكوكايين عن طريق الأنف. ويُستخدم التعبير أساسًا في الأحاديث غير الرسمية، وقد يُقصد به المزاح أو الانتقاد بحسب السياق.
Er wollte nicht darüber sprechen, warum er ein Näschen genommen hatte.
لم يُرد أن يتحدث عن سبب تعاطيه جرعة من الكوكايين.
حدس
يمكن أن يصف كل من «Ein Gespür für etwas haben» (امتلاك حدس تجاه شيء ما) و«ein Näschen für etwas haben» (امتلاك حدس صائب تجاه شيء ما) الغريزة الصائبة نفسها. تبدو كلمة «Gespür» محايدة، بينما تبدو كلمة «Näschen» عامية ومرحة قليلًا. تلائم «Näschen» مثلًا اكتشاف العروض الجيدة؛ أما «Gespür» فتصف هذه القدرة من دون الطابع المرح.

Sie hat ein gutes Näschen für günstige Angebote.
لديها أنف لالتقاط العروض الرخيصة.
Sie hat ein gutes Gespür für günstige Angebote.
لديها حدس جيد لاكتشاف العروض الرخيصة.