
das Näschen
naricita
Forma diminutiva de «Nase» (nariz); una nariz pequeña o de aspecto delicado, mencionada a menudo con cariño o en tono de broma.
Das Kind hat ein süßes kleines Näschen.
El niño tiene una naricita pequeña y adorable.
naricita
das Näschen, die Näschen
Cargando el estado guardado.

naricita
Forma diminutiva de «Nase» (nariz); una nariz pequeña o de aspecto delicado, mencionada a menudo con cariño o en tono de broma.
Das Kind hat ein süßes kleines Näschen.
El niño tiene una naricita pequeña y adorable.

tener olfato para algo
Tener buen criterio o un instinto seguro para algo.
Sie hat ein Näschen für gute Geschäfte.
Tiene olfato para los buenos negocios.

darse una raya
Coloquialmente, consumir cocaína por la nariz.
Er gab zu, auf der Party ein Näschen genommen zu haben.
Admitió que se había dado una raya en la fiesta.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Näschen |
| Genitiv | des Näschens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Näschen | die Näschen |
| Akkusativ | das Näschen | die Näschen |
| Dativ | dem Näschen | den Näschen |
| Genitiv | des Näschens | der Näschen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Näschen» (naricita) se forma a partir de «Nase» (nariz) con la terminación «-chen». Esta terminación hace que la palabra indique un tamaño menor y a menudo le da un matiz cariñoso o afectivo; por eso la palabra es de género neutro.
Das Baby rieb sich mit der Hand über das kleine Näschen.
El bebé se frotó la naricita con la mano.
En «ein Näschen für etwas haben» (tener olfato para algo), después de «für» (para) se usa el Akkusativ. La expresión suele relacionarse con ámbitos como los negocios, las tendencias o los talentos.
Als Talentscout braucht man ein sicheres Näschen für junge Spieler.
Como cazatalentos, hay que tener buen olfato para los jugadores jóvenes.
«Ein Näschen nehmen» (darse una raya) es una expresión coloquial, a menudo eufemística, para referirse al consumo de cocaína por la nariz. La expresión se usa sobre todo en conversaciones informales y, según el contexto, puede tener un sentido humorístico o crítico.
Er wollte nicht darüber sprechen, warum er ein Näschen genommen hatte.
No quería hablar de por qué se había dado una raya.
intuición
«Ein Gespür für etwas haben» (tener intuición para algo) y «ein Näschen für etwas haben» (tener olfato para algo) pueden describir el mismo instinto seguro. «Gespür» (intuición) suena neutro, mientras que «Näschen» (olfato) es coloquial y algo juguetón. «Näschen» encaja, por ejemplo, al descubrir buenas ofertas; con «Gespür» describes esta capacidad sin el matiz juguetón.

Sie hat ein gutes Näschen für günstige Angebote.
Tiene buen olfato para encontrar buenas ofertas.
Sie hat ein gutes Gespür für günstige Angebote.
Tiene buen olfato para encontrar buenas ofertas.