
das Näschen
năsuc
Formă diminutivală a lui „Nase” (nas); un nas mic sau delicat, descris adesea cu afecțiune sau în glumă.
Das Kind hat ein süßes kleines Näschen.
Copilul are un năsuc mic și drăgălaș.
năsuc
das Näschen, die Näschen
Se încarcă starea ta salvată.

năsuc
Formă diminutivală a lui „Nase” (nas); un nas mic sau delicat, descris adesea cu afecțiune sau în glumă.
Das Kind hat ein süßes kleines Näschen.
Copilul are un năsuc mic și drăgălaș.

a avea fler pentru ceva
A avea un simț bun sau un instinct sigur pentru ceva.
Sie hat ein Näschen für gute Geschäfte.
Ea are fler pentru afaceri bune.

a trage o linie
Familiar, a consuma cocaină pe nas.
Er gab zu, auf der Party ein Näschen genommen zu haben.
El a recunoscut că a tras o linie la petrecere.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Näschen |
| Genitiv | des Näschens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Näschen | die Näschen |
| Akkusativ | das Näschen | die Näschen |
| Dativ | dem Näschen | den Näschen |
| Genitiv | des Näschens | der Näschen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Näschen” (năsuc) este format din „Nase” (nas) cu terminația „-chen”. Această terminație face cuvântul să exprime ceva mai mic și îi conferă adesea o nuanță afectuoasă sau alintată; de aceea, cuvântul este de genul neutru.
Das Baby rieb sich mit der Hand über das kleine Näschen.
Bebelușul și-a frecat năsucul cu mâna.
În „ein Näschen für etwas haben” (a avea fler pentru ceva), după „für” (pentru) urmează Akkusativ. Expresia este folosită adesea în legătură cu domenii precum afacerile, tendințele sau talentul.
Als Talentscout braucht man ein sicheres Näschen für junge Spieler.
Ca scouter de talente, ai nevoie de fler pentru jucătorii tineri.
„Ein Näschen nehmen” (a trage o linie) este o expresie familiară, adesea eufemistică, pentru consumul de cocaină pe nas. Expresia este folosită mai ales în conversații informale și poate avea, în funcție de context, o intenție glumeață sau critică.
Er wollte nicht darüber sprechen, warum er ein Näschen genommen hatte.
El nu voia să vorbească despre motivul pentru care trăsese o linie.
intuiție / fler
„Ein Gespür für etwas haben” (a avea fler pentru ceva) și „ein Näschen für etwas haben” (a avea fler pentru ceva) pot descrie același instinct sigur. „Gespür” sună neutru, iar „Näschen” este colocvial și ușor jucăuș. „Näschen” se potrivește, de exemplu, când descoperi oferte bune; cu „Gespür” descrii această abilitate fără nuanța jucăușă.

Sie hat ein gutes Näschen für günstige Angebote.
Are fler pentru ofertele avantajoase.
Sie hat ein gutes Gespür für günstige Angebote.
Are fler pentru ofertele avantajoase.