
zurückbauen
sökmek / yıkmak
Bir binayı veya teknik tesisi tamamen ya da kısmen sökmek veya yıkmak.
Das stillgelegte Kernkraftwerk wird in den nächsten Jahren vollständig zurückgebaut.
Kapatılan nükleer santral önümüzdeki yıllarda tamamen sökülecek.
sökmek / yıkmak
zurückbauen – baute zurück – hat zurückgebaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sökmek / yıkmak
Bir binayı veya teknik tesisi tamamen ya da kısmen sökmek veya yıkmak.
Das stillgelegte Kernkraftwerk wird in den nächsten Jahren vollständig zurückgebaut.
Kapatılan nükleer santral önümüzdeki yıllarda tamamen sökülecek.

eski hâline getirmek
Bir şeyi yapısal değişikliklerle yeniden önceki durumuna döndürmek.
Die beiden zusammengelegten Wohnungen wurden wieder zu zwei getrennten Wohnungen zurückgebaut.
Birleştirilmiş iki daire, yeniden iki ayrı daire hâline getirildi.
| ich | baue zurück |
|---|---|
| du | baust zurück |
| er/sie/es | baut zurück |
| wir | bauen zurück |
| ihr | baut zurück |
| sie | bauen zurück |
| ich | baute zurück |
|---|---|
| du | bautest zurück |
| er/sie/es | baute zurück |
| wir | bauten zurück |
| ihr | bautet zurück |
| sie | bauten zurück |
| ich | habe zurückgebaut |
|---|---|
| du | hast zurückgebaut |
| er/sie/es | hat zurückgebaut |
| wir | haben zurückgebaut |
| ihr | habt zurückgebaut |
| sie | haben zurückgebaut |
| du | bau zurück! baue zurück! |
|---|---|
| ihr | baut zurück! |
| Sie | bauen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgebaut |
|---|---|
| du | hattest zurückgebaut |
| er/sie/es | hatte zurückgebaut |
| wir | hatten zurückgebaut |
| ihr | hattet zurückgebaut |
| sie | hatten zurückgebaut |
| ich | werde zurückbauen |
|---|---|
| du | wirst zurückbauen |
| er/sie/es | wird zurückbauen |
| wir | werden zurückbauen |
| ihr | werdet zurückbauen |
| sie | werden zurückbauen |
| ich | baue zurück |
|---|---|
| du | bauest zurück |
| er/sie/es | baue zurück |
| wir | bauen zurück |
| ihr | bauet zurück |
| sie | bauen zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | baute zurück |
|---|---|
| du | bautest zurück |
| er/sie/es | baute zurück |
| wir | bauten zurück |
| ihr | bautet zurück |
| sie | bauten zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückbauen |
|---|---|
| zu ile | zurückzubauen |
| Partizip I | zurückbauend |
| Partizip II | zurückgebaut |
“zurückbauen” (sökmek / yıkmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zurück” (geri) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır; “zu” ön ek ile gövdenin arasına girer.
Die Stadt baut die alte Brücke langsam zurück.
Belediye eski köprüyü yavaş yavaş söküyor.
Weil die Stadt die alte Brücke zurückbaut, bleibt die Straße gesperrt.
Belediye eski köprüyü söktüğü için yol kapalı kalıyor.
Es ist schwierig, die Anlage vollständig zurückzubauen.
Tesisi tamamen sökmek zor.
Fiil, “zurück” (geri) ve “bauen” (inşa etmek) kelimelerinden oluşur. Ön ek, mevcut bir yapının kaldırılmasına veya geri alınmasına işaret eder.
Nach dem Ende der Ausstellung wurde der Pavillon zurückgebaut.
Sergi bittikten sonra pavyon söküldü.
“zurückbauen” (sökmek / yıkmak), özellikle inşaat, şehir planlaması, teknik alanlar ve çevre korumayla ilgili metinlerde sık kullanılır. Genellikle binalar, tesisler veya yapısal değişiklikler söz konusudur.
Der Bericht beschreibt, wie die alte Industrieanlage zurückgebaut werden soll.
Raporda eski sanayi tesisinin nasıl söküleceği anlatılıyor.
Sökme anlamında “zurückbauen” (sökmek / yıkmak) fiili sık sık “eine Anlage” (bir tesis), “ein Gebäude” (bir bina), “ein Kraftwerk” (bir elektrik santrali) veya “eine technische Einrichtung” (teknik bir düzenek) ile kullanılır. Bir şeyin tamamen mi yoksa kısmen mi söküldüğü de sık sık belirtilir.
Der Konzern lässt die alte Fabrikhalle bis zum Frühjahr teilweise zurückbauen.
Şirket eski fabrika binasını ilkbahara kadar kısmen söktürecek.
Daha önceki bir yapısal düzen yeniden oluşturulurken “zurückbauen” (eski hâline getirmek) fiili sık sık “wieder” (yeniden) ile ve “zu” ( -e / -a) veya “in” ( -e / -a, içine) edatıyla kurulan bir tamamlayıcıyla kullanılır. Bu tamamlayıcı, önceki düzeni veya önceki durumu belirtir.
Die Fußgängerzone wurde wieder zu einer normalen Straße zurückgebaut.
Yaya bölgesi yeniden normal bir yola dönüştürüldü.
Das Büro wurde in seinen ursprünglichen Zustand zurückgebaut.
Ofis eski hâline getirildi.
sökmek / çıkarmak / azaltmak
Her iki kelime de bir tesisin veya kurulmuş bir yapının kaldırılmasını anlatabilir. “Abbauen” (sökmek), genel olarak bir şeyi parçalarına ayırmayı veya demonte etmeyi anlatır; “zurückbauen” (eski hâline getirmek) ise ayrıca önceki bir duruma dönmeyi ima eder. Önceki durumun önemli olduğu zaman “zurückbauen” kullan.

Die Stadt baut die provisorische Anlage zurück und stellt den früheren Zustand wieder her.
Şehir, geçici tesisi söküp eski hâline getiriyor.
Die Arbeiter bauen die Anlage nach der Veranstaltung ab.
İşçiler etkinlikten sonra tesisi söküyor.