
das Näschen
noseczka
Forma zdrobniała od „Nase” (nos); mały lub delikatnie wyglądający nos, często określany czule albo żartobliwie.
Das Kind hat ein süßes kleines Näschen.
Dziecko ma uroczą, małą noseczkę.
noseczka
das Näschen, die Näschen
Wczytuję zapisany stan.

noseczka
Forma zdrobniała od „Nase” (nos); mały lub delikatnie wyglądający nos, często określany czule albo żartobliwie.
Das Kind hat ein süßes kleines Näschen.
Dziecko ma uroczą, małą noseczkę.

mieć nosa do czegoś
Mieć dobre wyczucie lub niezawodny instynkt do czegoś.
Sie hat ein Näschen für gute Geschäfte.
Ona ma nosa do dobrych interesów.

wciągnąć kokainę
Potocznie: zażyć kokainę przez nos.
Er gab zu, auf der Party ein Näschen genommen zu haben.
Przyznał, że na imprezie wciągnął kokainę.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Näschen |
| Genitiv | des Näschens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Näschen | die Näschen |
| Akkusativ | das Näschen | die Näschen |
| Dativ | dem Näschen | den Näschen |
| Genitiv | des Näschens | der Näschen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Näschen” (noseczka) utworzono od „Nase” (nos) za pomocą końcówki „-chen”. Ta końcówka sprawia, że słowo oznacza coś mniejszego i często nadaje mu czuły lub pieszczotliwy charakter; dlatego słowo ma rodzaj nijaki.
Das Baby rieb sich mit der Hand über das kleine Näschen.
Dziecko pogłaskało ręką swoją małą noseczkę.
W wyrażeniu „ein Näschen für etwas haben” (mieć nosa do czegoś) po „für” (dla, do) występuje Akkusativ. Tego wyrażenia często używa się w odniesieniu do takich dziedzin jak interesy, trendy czy talenty.
Als Talentscout braucht man ein sicheres Näschen für junge Spieler.
Jako łowca talentów trzeba mieć dobrego nosa do młodych zawodników.
„Ein Näschen nehmen” (wciągnąć kokainę) to potoczne, często eufemistyczne wyrażenie oznaczające zażywanie kokainy przez nos. Wyrażenia tego używa się głównie w nieformalnych rozmowach; zależnie od kontekstu może mieć ono wydźwięk żartobliwy lub krytyczny.
Er wollte nicht darüber sprechen, warum er ein Näschen genommen hatte.
Nie chciał rozmawiać o tym, dlaczego wciągnął kokainę.
wyczucie / intuicja
„Ein Gespür für etwas haben” (mieć wyczucie czegoś) i „ein Näschen für etwas haben” (mieć nosa do czegoś) mogą opisywać ten sam niezawodny instynkt. „Gespür” brzmi neutralnie, a „Näschen” jest potoczne i ma lekko żartobliwy charakter. „Näschen” pasuje na przykład do wyszukiwania dobrych okazji; za pomocą „Gespür” opisujesz tę umiejętność bez żartobliwego zabarwienia.

Sie hat ein gutes Näschen für günstige Angebote.
Ma nosa do wyszukiwania korzystnych ofert.
Sie hat ein gutes Gespür für günstige Angebote.
Ma dobre wyczucie do wyszukiwania korzystnych ofert.