
das Näschen
narizinho
Forma diminutiva de “Nase” (nariz); um nariz pequeno ou delicado, geralmente descrito de maneira carinhosa ou brincalhona.
Das Kind hat ein süßes kleines Näschen.
A criança tem um narizinho pequeno e fofo.
narizinho
das Näschen, die Näschen
Carregando seu estado salvo.

narizinho
Forma diminutiva de “Nase” (nariz); um nariz pequeno ou delicado, geralmente descrito de maneira carinhosa ou brincalhona.
Das Kind hat ein süßes kleines Näschen.
A criança tem um narizinho pequeno e fofo.

ter faro para algo
Ter uma boa percepção ou um instinto seguro para alguma coisa.
Sie hat ein Näschen für gute Geschäfte.
Ela tem faro para bons negócios.

dar um teco
Na linguagem coloquial, cheirar cocaína.
Er gab zu, auf der Party ein Näschen genommen zu haben.
Ele admitiu ter dado um teco na festa.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Näschen |
| Genitiv | des Näschens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Näschen | die Näschen |
| Akkusativ | das Näschen | die Näschen |
| Dativ | dem Näschen | den Näschen |
| Genitiv | des Näschens | der Näschen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Näschen” (narizinho) é formado a partir de “Nase” (nariz) com o sufixo “-chen”. Esse sufixo torna a palavra menor e muitas vezes dá a ela um sentido carinhoso ou afetivo; por isso, a palavra é do gênero neutro.
Das Baby rieb sich mit der Hand über das kleine Näschen.
O bebê passou a mão no narizinho.
Em “ein Näschen für etwas haben” (ter faro para algo), depois de “für” vem o Akkusativ. A expressão costuma ser usada com áreas como negócios, tendências ou talentos.
Als Talentscout braucht man ein sicheres Näschen für junge Spieler.
Como caça-talentos, é preciso ter um bom faro para jogadores jovens.
“Ein Näschen nehmen” (dar um teco) é uma expressão coloquial, muitas vezes eufemística, para consumir cocaína pelo nariz. A expressão é usada principalmente em conversas informais e pode ter sentido brincalhão ou crítico, dependendo do contexto.
Er wollte nicht darüber sprechen, warum er ein Näschen genommen hatte.
Ele não queria falar sobre por que tinha dado um teco.
sensibilidade / intuição
“Ein Gespür für etwas haben” (ter sensibilidade / intuição para alguma coisa) e “ein Näschen für etwas haben” (ter faro para alguma coisa) podem descrever o mesmo instinto seguro. “Gespür” (sensibilidade / intuição) soa neutro, enquanto “Näschen” (faro) é coloquial e um pouco lúdico. “Näschen” combina, por exemplo, com descobrir boas ofertas; com “Gespür”, você descreve essa capacidade sem a conotação lúdica.

Sie hat ein gutes Näschen für günstige Angebote.
Ela tem um bom faro para ofertas baratas.
Sie hat ein gutes Gespür für günstige Angebote.
Ela tem uma boa sensibilidade para ofertas baratas.