
die Naht
dikiş
İki parça kumaşın, derinin veya benzeri bir malzemenin dikilerek birleştirildiği çizgi.
Die Naht an meiner Jacke ist aufgegangen.
Ceketimin dikişi söküldü.
dikiş
die Naht, die Nähte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikiş
İki parça kumaşın, derinin veya benzeri bir malzemenin dikilerek birleştirildiği çizgi.
Die Naht an meiner Jacke ist aufgegangen.
Ceketimin dikişi söküldü.

tıklım tıklım dolu olmak
Tıklım tıklım dolu olmak; gereğinden fazla dolu ya da sıkışık olmak.
Die Konzerthalle platzte bei dem Auftritt der berühmten Band aus allen Nähten.
Ünlü grubun konserinde salon tıklım tıklım doluydu.

yara dikişi
Ameliyat veya yaralanma sonrasında dikilerek kapatılmış dokunun birleşme yeri.
Der Arzt wird die Fäden der Naht in einer Woche ziehen.
Doktor bir hafta sonra yara dikişinin iplerini alacak.

birleşme yeri
İki sert malzemenin veya parçanın birbirine değdiği derz ya da bağlantı yeri.
An der Naht zwischen den beiden Betonplatten hat sich ein Riss gebildet.
İki beton levhanın birleşme yerinde bir çatlak oluştu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Nähte |
| Genitiv | der Naht |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Naht | die Nähte |
| Akkusativ | die Naht | die Nähte |
| Dativ | der Naht | den Nähten |
| Genitiv | der Naht | der Nähte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Naht” (dikiş) kelimesi, “nähen” (dikmek) fiiliyle yakından bağlantılıdır. Dikiş, dikme işleminin sonucudur.
Kannst du mir helfen, diese Naht zu nähen?
Bu dikişi dikmeme yardım eder misin?
“aus allen Nähten platzen” (tıklım tıklım dolu olmak; dikişlerinden patlamak) kalıp bir ifadedir ve mecaz anlamda kullanılır. Bir yerin, giysinin ya da randevu takviminin çok dolu olduğunu anlatır.
Der Bus war so voll, er platzte aus allen Nähten.
Otobüs tıklım tıklım doluydu.
Meine Hose platzt nach dem Weihnachtsessen aus allen Nähten.
Noel yemeğinden sonra pantolonum dikişlerinden patlayacak gibi oldu.
Bir kumaş dikişiyle ilgili olarak, dikiş bozulduğunda sık sık “aufgehen” (açılmak), “reißen” (yırtılmak) ya da “platzen” (patlamak) fiilleri kullanılır. Yeni bir dikiş için “gemacht” (yapılmış) veya “gesetzt” (atılmış) denir.
Die Naht am Ärmel ist leider gerissen.
Kolun dikişi ne yazık ki yırtıldı.
Der Schneider hat eine saubere Naht gemacht.
Terzi temiz bir dikiş attı.
Tıptaki anlamı “Arzt” (doktor), “Operation” (ameliyat), “Wunde” (yara) ya da “Fäden ziehen” (dikişleri almak) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Bu bağlamda “Naht” kelimesi, “Wundnaht” (yara dikişi) kelimesiyle eş anlamlı olarak kullanılır.
Nach der Operation hatte ich eine lange Naht am Knie.
Ameliyattan sonra dizimde uzun bir yara dikişi vardı.
derz / füg
Sert malzemelerde her iki kelime de bir birleşme yerini ifade edebilir. “Naht” (birleşme yeri), parçaların birleştiği çizgiyi daha çok vurgular; “Fuge” (derz) ise parçaların arasındaki dar boşluğu anlatır. Birleşme yerine odaklanıyorsan “Naht”, aralıktan söz ediyorsan “Fuge” denir.

Die Naht zwischen den Metallteilen muss an dieser Stelle repariert werden.
Metal parçalar arasındaki birleşme yerinin bu noktada onarılması gerekiyor.
Die Fuge zwischen den Fliesen ist an dieser Stelle beschädigt.
Fayanslar arasındaki derz bu noktada hasar görmüş.