
die Naht
درزة
الخط الذي يصل بين قطعتين من القماش أو الجلد أو مادة مشابهة بعد خياطتهما معا.
Die Naht an meiner Jacke ist aufgegangen.
انفرطت الدرزة في سترتي.
درزة / فاصل / غرز جراحية
die Naht, die Nähte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

درزة
الخط الذي يصل بين قطعتين من القماش أو الجلد أو مادة مشابهة بعد خياطتهما معا.
Die Naht an meiner Jacke ist aufgegangen.
انفرطت الدرزة في سترتي.

يفيض عن سعته
يكون مكتظا تماما؛ أو يكون ممتلئا أكثر من اللازم أو ضيقا جدا.
Die Konzerthalle platzte bei dem Auftritt der berühmten Band aus allen Nähten.
كانت قاعة الحفلات مكتظة تماما خلال عرض الفرقة الشهيرة.

غرز جراحية
موضع اتصال الأنسجة بعد عملية أو إصابة، وقد أُغلق بالخياطة.
Der Arzt wird die Fäden der Naht in einer Woche ziehen.
سيزيل الطبيب غرز الجرح بعد أسبوع.

فاصل
الفراغ أو موضع الاتصال حيث تلتقي مادتان صلبتان أو قطعتان من البناء.
An der Naht zwischen den beiden Betonplatten hat sich ein Riss gebildet.
ظهر شق عند الفاصل بين لوحي الخرسانة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nähte |
| Genitiv | der Naht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Naht | die Nähte |
| Akkusativ | die Naht | die Nähte |
| Dativ | der Naht | den Nähten |
| Genitiv | der Naht | der Nähte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «die Naht» (الدرزة) ارتباطا وثيقا بالفعل «nähen» (يخيط). والدرزة هي نتيجة الخياطة.
Kannst du mir helfen, diese Naht zu nähen?
هل يمكنك مساعدتي في خياطة هذه الدرزة؟
التعبير «aus allen Nähten platzen» (يفيض عن سعته) ثابت ويُستخدم مجازيا. وهو يصف مكانا أو قطعة ملابس أو حتى جدولا زمنيا يكون مكتظا.
Der Bus war so voll, er platzte aus allen Nähten.
كانت الحافلة ممتلئة جدا، حتى إنها كادت تنفجر من شدة الازدحام.
Meine Hose platzt nach dem Weihnachtsessen aus allen Nähten.
بنطالي يضيق علي كثيرا بعد وجبة عيد الميلاد.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بدرزة القماش «aufgehen» (ينفرط)، و«reißen» (يتمزق)، و«platzen» (ينشق)، عندما تتلف الدرزة. أما الدرزة الجديدة فتُوصف بأنها «gemacht» (مُنجزة) أو «gesetzt» (موضوعة).
Die Naht am Ärmel ist leider gerissen.
تمزقت الدرزة عند الكم، للأسف.
Der Schneider hat eine saubere Naht gemacht.
أنجز الخياط درزة متقنة.
يمكنك التعرف على المعنى الطبي من كلمات مثل «Arzt» (طبيب)، و«Operation» (عملية جراحية)، و«Wunde» (جرح)، أو «Fäden ziehen» (إزالة الغرز). وهنا تُستخدم «Naht» (الدرزة) كثيرا مرادفا لخياطة الجرح.
Nach der Operation hatte ich eine lange Naht am Knie.
كانت لدي درزة طويلة في ركبتي بعد العملية.
فاصل / فوجة موسيقية / تختل الأمور
يمكن أن تدل الكلمتان عند الحديث عن المواد الصلبة على موضع اتصال. تركز «Naht» (موضع الاتصال) أكثر على الخط الذي تتصل عنده القطع، بينما تعني «Fuge» (الفاصل) الفراغ الضيق بينها. إذا كان المقصود هو موضع الاتصال، تُستخدم «Naht»؛ أما إذا كان المقصود هو الفراغ، فتُستخدم «Fuge».

Die Naht zwischen den Metallteilen muss an dieser Stelle repariert werden.
يجب إصلاح موضع الاتصال بين القطع المعدنية في هذا المكان.
Die Fuge zwischen den Fliesen ist an dieser Stelle beschädigt.
الفاصل بين البلاط تالف في هذا المكان.