
die Naht
шов
Лінія, на якій два шматки тканини, шкіри або подібного матеріалу з’єднано між собою шиттям.
Die Naht an meiner Jacke ist aufgegangen.
Шов на моїй куртці розійшовся.
шов
die Naht, die Nähte
Завантажуємо збережений статус слова.

шов
Лінія, на якій два шматки тканини, шкіри або подібного матеріалу з’єднано між собою шиттям.
Die Naht an meiner Jacke ist aufgegangen.
Шов на моїй куртці розійшовся.

тріщати по швах
Бути цілком переповненим; бути надто повним або тісним.
Die Konzerthalle platzte bei dem Auftritt der berühmten Band aus allen Nähten.
Під час виступу відомого гурту концертна зала тріщала по швах.

шов
Місце з’єднання тканин після операції або травми, закрите за допомогою шиття.
Der Arzt wird die Fäden der Naht in einer Woche ziehen.
Лікар зніме шви за тиждень.

стик
Стик або місце з’єднання, де сходяться два тверді матеріали чи будівельні елементи.
An der Naht zwischen den beiden Betonplatten hat sich ein Riss gebildet.
На стику між двома бетонними плитами утворилася тріщина.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Nähte |
| Genitiv | der Naht |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Naht | die Nähte |
| Akkusativ | die Naht | die Nähte |
| Dativ | der Naht | den Nähten |
| Genitiv | der Naht | der Nähte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Naht» (шов) тісно пов’язаний із дієсловом «nähen» (шити). Шов є результатом шиття.
Kannst du mir helfen, diese Naht zu nähen?
Ти можеш допомогти мені зашити цей шов?
Ідіома «aus allen Nähten platzen» (тріщати по швах) є сталою й уживається в переносному значенні. Вона описує місце, предмет одягу або навіть розклад, які переповнені.
Der Bus war so voll, er platzte aus allen Nähten.
Автобус був такий переповнений, що тріщав по швах.
Meine Hose platzt nach dem Weihnachtsessen aus allen Nähten.
Після різдвяної вечері мої штани тріщать по швах.
Із тканинним швом часто вживаються дієслова «aufgehen» (розходитися), «reißen» (рватися) або «platzen» (лопатися), коли шов пошкоджується. Новий шов «gemacht» (роблять) або «gesetzt» (накладають).
Die Naht am Ärmel ist leider gerissen.
Шов на рукаві, на жаль, розірвався.
Der Schneider hat eine saubere Naht gemacht.
Кравець зробив акуратний шов.
Медичне значення можна розпізнати за такими словами, як «Arzt» (лікар), «Operation» (операція), «Wunde» (рана) або «Fäden ziehen» (знімати шви). Тут «Naht» (шов) часто вживається як синонім до шва на рані.
Nach der Operation hatte ich eine lange Naht am Knie.
Після операції в мене був довгий шов на коліні.
шов / фуга
У твердих матеріалах обидва слова можуть позначати місце з’єднання. «Naht» (стик) більше підкреслює лінію, де з’єднані частини, тоді як «Fuge» (шов) означає вузький проміжок між ними. Якщо йдеться про з’єднання, кажуть «Naht», а якщо про щілину — «Fuge».

Die Naht zwischen den Metallteilen muss an dieser Stelle repariert werden.
Стик між металевими частинами в цьому місці треба відремонтувати.
Die Fuge zwischen den Fliesen ist an dieser Stelle beschädigt.
Шов між плитками в цьому місці пошкоджений.