
die Naht
costura
La línea en la que dos piezas de tela, cuero o un material similar están unidas entre sí mediante costura.
Die Naht an meiner Jacke ist aufgegangen.
La costura de mi chaqueta se ha descosido.
costura
die Naht, die Nähte
Cargando el estado guardado.

costura
La línea en la que dos piezas de tela, cuero o un material similar están unidas entre sí mediante costura.
Die Naht an meiner Jacke ist aufgegangen.
La costura de mi chaqueta se ha descosido.

reventar por las costuras
Estar completamente lleno; estar demasiado lleno o ser demasiado estrecho.
Die Konzerthalle platzte bei dem Auftritt der berühmten Band aus allen Nähten.
La sala de conciertos reventaba de gente durante la actuación de la famosa banda.

sutura
La zona de unión de los tejidos después de una operación o una lesión, cerrada mediante puntos.
Der Arzt wird die Fäden der Naht in einer Woche ziehen.
El médico quitará los puntos de la sutura dentro de una semana.

junta
La junta o el punto de unión en el que se encuentran dos materiales sólidos o componentes estructurales.
An der Naht zwischen den beiden Betonplatten hat sich ein Riss gebildet.
Se ha formado una grieta en la junta entre las dos losas de hormigón.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Nähte |
| Genitiv | der Naht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Naht | die Nähte |
| Akkusativ | die Naht | die Nähte |
| Dativ | der Naht | den Nähten |
| Genitiv | der Naht | der Nähte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Naht» (la costura) está estrechamente relacionado con el verbo «nähen» (coser). Una costura es el resultado de coser.
Kannst du mir helfen, diese Naht zu nähen?
¿Puedes ayudarme a coser esta costura?
La expresión «aus allen Nähten platzen» (reventar por las costuras) es fija y se usa en sentido figurado. Describe un lugar, una prenda o incluso una agenda que están demasiado llenos.
Der Bus war so voll, er platzte aus allen Nähten.
El autobús estaba tan lleno que reventaba de gente.
Meine Hose platzt nach dem Weihnachtsessen aus allen Nähten.
Después de la cena de Navidad, mis pantalones están a punto de reventar.
Los verbos habituales relacionados con una costura de tela son «aufgehen» (descoserse), «reißen» (rasgarse) o «platzen» (reventar) cuando se rompe. Una costura nueva se «gemacht» (hace) o se «gesetzt» (pone).
Die Naht am Ärmel ist leider gerissen.
La costura de la manga, por desgracia, se ha rasgado.
Der Schneider hat eine saubere Naht gemacht.
El sastre hizo una costura impecable.
El significado médico se reconoce por palabras como «Arzt» (médico), «Operation» (operación), «Wunde» (herida) o «Fäden ziehen» (quitar los puntos). Aquí «Naht» (sutura) se usa a menudo como sinónimo de la sutura de una herida.
Nach der Operation hatte ich eine lange Naht am Knie.
Después de la operación tenía una sutura larga en la rodilla.
junta / fuga / desmoronarse
En el caso de materiales sólidos, ambas palabras pueden designar un punto de unión. «Naht» (junta) destaca más la línea en la que están unidos los elementos, mientras que «Fuge» (junta) se refiere al espacio estrecho entre ellos. Cuando la atención se centra en la unión, se usa «Naht» (junta); cuando se centra en la separación, se usa «Fuge» (junta).

Die Naht zwischen den Metallteilen muss an dieser Stelle repariert werden.
La junta entre las piezas metálicas debe repararse en este punto.
Die Fuge zwischen den Fliesen ist an dieser Stelle beschädigt.
La junta entre las baldosas está dañada en este punto.