
die Naht
cusătură
Linia de-a lungul căreia două bucăți de material textil, piele sau un material asemănător sunt unite prin coasere.
Die Naht an meiner Jacke ist aufgegangen.
Cusătura de la geaca mea s-a desfăcut.
cusătură
die Naht, die Nähte
Se încarcă starea ta salvată.

cusătură
Linia de-a lungul căreia două bucăți de material textil, piele sau un material asemănător sunt unite prin coasere.
Die Naht an meiner Jacke ist aufgegangen.
Cusătura de la geaca mea s-a desfăcut.

a fi arhiplin
A fi complet supraaglomerat; a fi prea plin sau prea strâmt.
Die Konzerthalle platzte bei dem Auftritt der berühmten Band aus allen Nähten.
Sala de concerte plesnea de plin la spectacolul trupei celebre.

sutură
Locul în care țesutul a fost unit după o operație sau o rană și închis prin coasere.
Der Arzt wird die Fäden der Naht in einer Woche ziehen.
Medicul îi va scoate firele de la sutură peste o săptămână.

îmbinare
Îmbinarea sau locul de legătură în care se întâlnesc două materiale solide sau două componente de construcție.
An der Naht zwischen den beiden Betonplatten hat sich ein Riss gebildet.
La îmbinarea dintre cele două plăci de beton s-a format o crăpătură.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Nähte |
| Genitiv | der Naht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Naht | die Nähte |
| Akkusativ | die Naht | die Nähte |
| Dativ | der Naht | den Nähten |
| Genitiv | der Naht | der Nähte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Naht” (cusătura) este strâns înrudit cu verbul „nähen” (a coase). O cusătură este rezultatul coaserii.
Kannst du mir helfen, diese Naht zu nähen?
Mă poți ajuta să cos această cusătură?
Expresia „aus allen Nähten platzen” (a fi arhiplin) este fixă și se folosește în sens figurat. Ea descrie un loc, un articol de îmbrăcăminte sau chiar un program foarte aglomerat.
Der Bus war so voll, er platzte aus allen Nähten.
Autobuzul era atât de plin, încât era arhiplin.
Meine Hose platzt nach dem Weihnachtsessen aus allen Nähten.
După masa de Crăciun, pantalonii mei plesnesc de plin.
Verbele folosite frecvent în legătură cu o cusătură de material textil sunt „aufgehen” (a se desface), „reißen” (a se rupe) sau „platzen” (a plesni), atunci când aceasta se strică. O cusătură nouă este „gemacht” (făcută) sau „gesetzt” (aplicată).
Die Naht am Ärmel ist leider gerissen.
Cusătura de la mânecă s-a rupt, din păcate.
Der Schneider hat eine saubere Naht gemacht.
Croitorul a făcut o cusătură îngrijită.
Sensul medical poate fi recunoscut după cuvinte precum „Arzt” (medic), „Operation” (operație), „Wunde” (rană) sau „Fäden ziehen” (a scoate firele). În acest caz, „Naht” (sutură) este folosit adesea ca sinonim pentru cusătura unei răni.
Nach der Operation hatte ich eine lange Naht am Knie.
După operație, aveam o sutură lungă la genunchi.
rost / fugă
În cazul materialelor solide, ambele cuvinte pot desemna un loc de îmbinare. „Naht” (îmbinare) scoate mai degrabă în evidență linia de-a lungul căreia sunt unite părțile, în timp ce „Fuge” (rost) se referă la spațiul îngust dintre ele. Când accentul cade pe îmbinare, se spune „Naht”; când este vorba despre spațiu, se spune „Fuge”.

Die Naht zwischen den Metallteilen muss an dieser Stelle repariert werden.
Îmbinarea dintre piesele metalice trebuie reparată în acest loc.
Die Fuge zwischen den Fliesen ist an dieser Stelle beschädigt.
Rostul dintre plăci este deteriorat în acest loc.