
die Naht
szew
Linia, wzdłuż której dwa kawałki materiału, skóry lub podobnego tworzywa są połączone przez zszycie.
Die Naht an meiner Jacke ist aufgegangen.
Szew w mojej kurtce się rozpruł.
szew
die Naht, die Nähte
Wczytuję zapisany stan.

szew
Linia, wzdłuż której dwa kawałki materiału, skóry lub podobnego tworzywa są połączone przez zszycie.
Die Naht an meiner Jacke ist aufgegangen.
Szew w mojej kurtce się rozpruł.

pękać w szwach
Być całkowicie przepełnionym; być zbyt pełnym lub zbyt ciasnym.
Die Konzerthalle platzte bei dem Auftritt der berühmten Band aus allen Nähten.
Podczas występu słynnego zespołu hala koncertowa pękała w szwach.

szew
Miejsce połączenia tkanek po operacji lub urazie, zamknięte przez zszycie.
Der Arzt wird die Fäden der Naht in einer Woche ziehen.
Lekarz wyjmie szwy z rany za tydzień.

spoina
Szczelina lub miejsce połączenia, w którym stykają się dwa twarde materiały albo elementy konstrukcji.
An der Naht zwischen den beiden Betonplatten hat sich ein Riss gebildet.
Na spoinie między dwiema płytami betonowymi powstało pęknięcie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Nähte |
| Genitiv | der Naht |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Naht | die Nähte |
| Akkusativ | die Naht | die Nähte |
| Dativ | der Naht | den Nähten |
| Genitiv | der Naht | der Nähte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Naht” (szew) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „nähen” (szyć). Szew jest wynikiem szycia.
Kannst du mir helfen, diese Naht zu nähen?
Czy możesz mi pomóc zszyć ten szew?
Wyrażenie „aus allen Nähten platzen” (pękać w szwach) jest stałe i używa się go w przenośni. Opisuje miejsce, ubranie, a nawet kalendarz, które są przepełnione.
Der Bus war so voll, er platzte aus allen Nähten.
Autobus był tak pełny, że pękał w szwach.
Meine Hose platzt nach dem Weihnachtsessen aus allen Nähten.
Po świątecznym obiedzie moje spodnie pękają w szwach.
Z „Naht” odnoszącym się do materiału często łączą się czasowniki „aufgehen” (rozpruć się), „reißen” (rozedrzeć się) lub „platzen” (pęknąć), gdy szew się niszczy. Nowy szew jest „gemacht” (zrobiony) lub „gesetzt” (założony).
Die Naht am Ärmel ist leider gerissen.
Szew przy rękawie niestety się rozerwał.
Der Schneider hat eine saubere Naht gemacht.
Krawiec wykonał staranny szew.
Medyczne znaczenie można rozpoznać po słowach takich jak „Arzt” (lekarz), „Operation” (operacja), „Wunde” (rana) lub „Fäden ziehen” (wyjmować szwy). W tym znaczeniu „Naht” (szew) jest często używane jako synonim szwu rany.
Nach der Operation hatte ich eine lange Naht am Knie.
Po operacji miałam długi szew na kolanie.
spoina / fuga
W przypadku twardych materiałów oba słowa mogą oznaczać miejsce połączenia. „Naht” (spoina) podkreśla raczej linię, wzdłuż której połączono elementy, podczas gdy „Fuge” (spoina) oznacza wąską szczelinę między nimi. Gdy chodzi o połączenie, używa się słowa „Naht”, a gdy chodzi o szczelinę, słowa „Fuge”.

Die Naht zwischen den Metallteilen muss an dieser Stelle repariert werden.
Spoina między metalowymi elementami musi zostać w tym miejscu naprawiona.
Die Fuge zwischen den Fliesen ist an dieser Stelle beschädigt.
Spoina między płytkami jest w tym miejscu uszkodzona.