
die Naht
costura
A linha em que duas peças de tecido, couro ou material semelhante são unidas por meio de costura.
Die Naht an meiner Jacke ist aufgegangen.
A costura da minha jaqueta abriu.
costura
die Naht, die Nähte
Carregando seu estado salvo.

costura
A linha em que duas peças de tecido, couro ou material semelhante são unidas por meio de costura.
Die Naht an meiner Jacke ist aufgegangen.
A costura da minha jaqueta abriu.

estar lotado
Estar completamente cheio; estar cheio ou apertado demais.
Die Konzerthalle platzte bei dem Auftritt der berühmten Band aus allen Nähten.
A casa de shows ficou lotada durante a apresentação da banda famosa.

sutura
O local de união de tecidos depois de uma operação ou lesão, fechado por meio de pontos.
Der Arzt wird die Fäden der Naht in einer Woche ziehen.
O médico vai tirar os pontos da sutura daqui a uma semana.

junta
A junção ou o ponto de união em que dois materiais sólidos ou componentes estruturais se encontram.
An der Naht zwischen den beiden Betonplatten hat sich ein Riss gebildet.
Surgiu uma rachadura na junta entre as duas placas de concreto.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Nähte |
| Genitiv | der Naht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Naht | die Nähte |
| Akkusativ | die Naht | die Nähte |
| Dativ | der Naht | den Nähten |
| Genitiv | der Naht | der Nähte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Naht” (a costura) é estreitamente relacionado ao verbo “nähen” (costurar). Uma costura é o resultado de costurar.
Kannst du mir helfen, diese Naht zu nähen?
Você pode me ajudar a costurar esta costura?
A expressão “aus allen Nähten platzen” (estar lotado) é fixa e usada em sentido figurado. Ela descreve um lugar, uma peça de roupa ou até uma agenda que está cheia demais.
Der Bus war so voll, er platzte aus allen Nähten.
O ônibus estava tão cheio que estava lotado.
Meine Hose platzt nach dem Weihnachtsessen aus allen Nähten.
Minha calça está apertadíssima depois da ceia de Natal.
Os verbos usados com frequência em relação a uma costura de tecido são “aufgehen” (abrir), “reißen” (rasgar) ou “platzen” (estourar) quando ela se rompe. Uma costura nova é “gemacht” (feita) ou “gesetzt” (feita).
Die Naht am Ärmel ist leider gerissen.
A costura da manga infelizmente rasgou.
Der Schneider hat eine saubere Naht gemacht.
O alfaiate fez uma costura bem-feita.
Você reconhece o sentido médico por palavras como “Arzt” (médico), “Operation” (operação), “Wunde” (ferida) ou “Fäden ziehen” (tirar os pontos). Nesse caso, “Naht” (sutura) costuma ser usado como sinônimo de sutura da ferida.
Nach der Operation hatte ich eine lange Naht am Knie.
Depois da operação, fiquei com uma sutura comprida no joelho.
junta / fuga / desandar
No caso de materiais sólidos, as duas palavras podem designar um ponto de união. “Naht” (junta) destaca mais a linha em que as partes estão unidas, enquanto “Fuge” (junta) se refere ao espaço estreito entre elas. Quando o foco está na união, usa-se “Naht”; quando está na fresta, usa-se “Fuge”.

Die Naht zwischen den Metallteilen muss an dieser Stelle repariert werden.
A junta entre as peças de metal precisa ser reparada neste ponto.
Die Fuge zwischen den Fliesen ist an dieser Stelle beschädigt.
A junta entre os azulejos está danificada neste ponto.