
die Naht
cucitura
La linea in cui due pezzi di stoffa, pelle o materiale simile sono uniti cucendoli.
Die Naht an meiner Jacke ist aufgegangen.
La cucitura della mia giacca si è aperta.
cucitura
die Naht, die Nähte
Caricamento dello stato salvato.

cucitura
La linea in cui due pezzi di stoffa, pelle o materiale simile sono uniti cucendoli.
Die Naht an meiner Jacke ist aufgegangen.
La cucitura della mia giacca si è aperta.

scoppiare
Essere completamente sovraffollato; essere troppo pieno o troppo stretto.
Die Konzerthalle platzte bei dem Auftritt der berühmten Band aus allen Nähten.
Durante l'esibizione della famosa band, la sala concerti scoppiava di gente.

sutura
Il punto di unione dei tessuti dopo un'operazione o una ferita, chiuso con dei punti.
Der Arzt wird die Fäden der Naht in einer Woche ziehen.
Il medico toglierà i punti della sutura tra una settimana.

giuntura
La giunzione o il punto di collegamento in cui due materiali solidi o componenti costruttivi si incontrano.
An der Naht zwischen den beiden Betonplatten hat sich ein Riss gebildet.
Nella giuntura tra le due lastre di cemento si è formata una crepa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Nähte |
| Genitiv | der Naht |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Naht | die Nähte |
| Akkusativ | die Naht | die Nähte |
| Dativ | der Naht | den Nähten |
| Genitiv | der Naht | der Nähte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Naht» (la cucitura) è strettamente legato al verbo «nähen» (cucire). Una cucitura è il risultato del cucire.
Kannst du mir helfen, diese Naht zu nähen?
Puoi aiutarmi a cucire questa cucitura?
L'espressione «aus allen Nähten platzen» (scoppiare) è fissa e si usa in senso figurato. Descrive un luogo, un capo di abbigliamento o anche un calendario pieno fino all'inverosimile.
Der Bus war so voll, er platzte aus allen Nähten.
L'autobus era così pieno che scoppiava.
Meine Hose platzt nach dem Weihnachtsessen aus allen Nähten.
Dopo il pranzo di Natale, i miei pantaloni mi stavano per scoppiare.
I verbi usati spesso in relazione a una cucitura di stoffa sono «aufgehen» (aprirsi), «reißen» (strapparsi) o «platzen» (scoppiare) quando la cucitura si rompe. Una nuova cucitura viene «gemacht» (fatta) o «gesetzt» (eseguita).
Die Naht am Ärmel ist leider gerissen.
Purtroppo la cucitura della manica si è strappata.
Der Schneider hat eine saubere Naht gemacht.
Il sarto ha fatto una cucitura precisa.
Puoi riconoscere il significato medico da parole come «Arzt» (medico), «Operation» (operazione), «Wunde» (ferita) o «Fäden ziehen» (togliere i punti). In questo caso «Naht» (sutura) è spesso usata come sinonimo di sutura della ferita.
Nach der Operation hatte ich eine lange Naht am Knie.
Dopo l'operazione avevo una lunga sutura sul ginocchio.
fuga
Per i materiali solidi, entrambe le parole possono indicare un punto di giunzione. «Naht» (giuntura) mette maggiormente in risalto la linea in cui le parti sono unite, mentre «Fuge» (fuga) indica lo spazio stretto tra di esse. Se l’attenzione è sul collegamento, si usa «Naht»; se è sulla fessura, si usa «Fuge».

Die Naht zwischen den Metallteilen muss an dieser Stelle repariert werden.
La giuntura tra le parti metalliche va riparata in questo punto.
Die Fuge zwischen den Fliesen ist an dieser Stelle beschädigt.
La fuga tra le piastrelle è danneggiata in questo punto.