
die Naht
couture
Ligne où deux morceaux de tissu, de cuir ou d’une matière similaire sont assemblés par une couture.
Die Naht an meiner Jacke ist aufgegangen.
La couture de ma veste s’est ouverte.
couture / suture / joint
die Naht, die Nähte
Chargement de ton état enregistré.

couture
Ligne où deux morceaux de tissu, de cuir ou d’une matière similaire sont assemblés par une couture.
Die Naht an meiner Jacke ist aufgegangen.
La couture de ma veste s’est ouverte.

être plein à craquer
Être complètement bondé ; être trop plein ou trop serré.
Die Konzerthalle platzte bei dem Auftritt der berühmten Band aus allen Nähten.
La salle de concert était pleine à craquer pendant le concert du groupe célèbre.

suture
Zone où des tissus ont été réunis après une opération ou une blessure et refermés par des points de suture.
Der Arzt wird die Fäden der Naht in einer Woche ziehen.
Le médecin retirera les fils de la suture dans une semaine.

joint
Joint ou point de raccord où deux matériaux solides ou deux éléments de construction se touchent.
An der Naht zwischen den beiden Betonplatten hat sich ein Riss gebildet.
Une fissure s’est formée au niveau du joint entre les deux dalles de béton.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Nähte |
| Genitiv | der Naht |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Naht | die Nähte |
| Akkusativ | die Naht | die Nähte |
| Dativ | der Naht | den Nähten |
| Genitiv | der Naht | der Nähte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Naht » (la couture) est étroitement lié au verbe « nähen » (coudre). Une couture est le résultat de l’action de coudre.
Kannst du mir helfen, diese Naht zu nähen?
Peux-tu m’aider à coudre cette couture ?
L’expression « aus allen Nähten platzen » (être plein à craquer) est figée et s’emploie au sens figuré. Elle indique qu’un lieu, un vêtement ou même un agenda est surchargé.
Der Bus war so voll, er platzte aus allen Nähten.
Le bus était tellement plein qu’il était bondé de partout.
Meine Hose platzt nach dem Weihnachtsessen aus allen Nähten.
Mon pantalon est prêt à craquer après le repas de Noël.
Les verbes fréquemment associés à une couture sont « aufgehen » (s’ouvrir), « reißen » (se déchirer) ou « platzen » (éclater) quand elle se défait. Une nouvelle couture est « gemacht » (faite) ou « gesetzt » (réalisée).
Die Naht am Ärmel ist leider gerissen.
La couture de la manche s’est malheureusement déchirée.
Der Schneider hat eine saubere Naht gemacht.
Le tailleur a fait une couture bien nette.
Tu peux reconnaître le sens médical grâce à des mots comme « Arzt » (médecin), « Operation » (opération), « Wunde » (plaie) ou « Fäden ziehen » (retirer les fils). Ici, « Naht » (suture) est souvent employé comme synonyme de suture de la plaie.
Nach der Operation hatte ich eine lange Naht am Knie.
Après l’opération, j’avais une longue suture au genou.
joint / fugue
Pour les matériaux solides, les deux mots peuvent désigner un point de raccord. «Naht» (joint) met plutôt l’accent sur la ligne où les éléments sont assemblés, tandis que «Fuge» (joint) désigne le mince espace entre eux. Si l’on s’intéresse à la liaison, on dit «Naht» ; s’il s’agit de l’interstice, on dit «Fuge».

Die Naht zwischen den Metallteilen muss an dieser Stelle repariert werden.
Le joint entre les éléments métalliques doit être réparé à cet endroit.
Die Fuge zwischen den Fliesen ist an dieser Stelle beschädigt.
Le joint entre les carreaux est endommagé à cet endroit.