
die Naht
шов
Линия, по которой два куска ткани, кожи или подобного материала соединены друг с другом с помощью шитья.
Die Naht an meiner Jacke ist aufgegangen.
Шов на моей куртке разошёлся.
шов
die Naht, die Nähte
Загружаем сохранённый статус.

шов
Линия, по которой два куска ткани, кожи или подобного материала соединены друг с другом с помощью шитья.
Die Naht an meiner Jacke ist aufgegangen.
Шов на моей куртке разошёлся.

трещать по швам
Быть полностью переполненным; быть слишком полным или тесным.
Die Konzerthalle platzte bei dem Auftritt der berühmten Band aus allen Nähten.
Во время выступления знаменитой группы концертный зал трещал по швам от зрителей.

шов
Место соединения тканей после операции или травмы, закрытое с помощью швов.
Der Arzt wird die Fäden der Naht in einer Woche ziehen.
Через неделю врач снимет швы с раны.

стык
Стык или место соединения, где соприкасаются два твёрдых материала или элемента конструкции.
An der Naht zwischen den beiden Betonplatten hat sich ein Riss gebildet.
В стыке между двумя бетонными плитами образовалась трещина.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Nähte |
| Genitiv | der Naht |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Naht | die Nähte |
| Akkusativ | die Naht | die Nähte |
| Dativ | der Naht | den Nähten |
| Genitiv | der Naht | der Nähte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Naht» (шов) тесно связано с глаголом «nähen» (шить). Шов — это результат шитья.
Kannst du mir helfen, diese Naht zu nähen?
Ты можешь помочь мне зашить этот шов?
Идиома «aus allen Nähten platzen» (трещать по швам) является устойчивой и употребляется в переносном смысле. Она описывает место, предмет одежды или даже расписание, которые переполнены.
Der Bus war so voll, er platzte aus allen Nähten.
Автобус был настолько переполнен, что трещал по швам.
Meine Hose platzt nach dem Weihnachtsessen aus allen Nähten.
После рождественского ужина мои брюки трещат по швам.
Часто с тканевым швом употребляются глаголы «aufgehen» (расходиться), «reißen» (рваться) или «platzen» (лопаться), когда шов повреждается. Новый шов «gemacht» (сделан) или «gesetzt» (наложен).
Die Naht am Ärmel ist leider gerissen.
Шов на рукаве, к сожалению, разошёлся.
Der Schneider hat eine saubere Naht gemacht.
Портной сделал аккуратный шов.
Медицинское значение можно распознать по таким словам, как «Arzt» (врач), «Operation» (операция), «Wunde» (рана) или «Fäden ziehen» (снимать швы). В этом значении «Naht» (шов) часто употребляется как синоним выражения «шов на ране».
Nach der Operation hatte ich eine lange Naht am Knie.
После операции у меня на колене остался длинный шов.
шов / фуга / развалиться
Для твёрдых материалов оба слова могут обозначать место соединения. «Naht» (стык) больше подчёркивает линию, по которой соединены детали, а «Fuge» (шов) означает узкое пространство между ними. Если внимание сосредоточено на соединении, говорят «Naht», а если речь идёт о щели — «Fuge».

Die Naht zwischen den Metallteilen muss an dieser Stelle repariert werden.
Стык между металлическими деталями в этом месте нужно отремонтировать.
Die Fuge zwischen den Fliesen ist an dieser Stelle beschädigt.
Шов между плитками в этом месте повреждён.