
naschen
atıştırmak
Tatlı ya da başka lezzetli yiyecekleri, çoğu zaman gizlice veya ana öğünlerin arasında yemek.
Die Kinder dürfen vor dem Abendessen nicht naschen.
Çocukların akşam yemeğinden önce atıştırmasına izin yok.
atıştırmak / tatmak
naschen – naschte – hat genascht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atıştırmak
Tatlı ya da başka lezzetli yiyecekleri, çoğu zaman gizlice veya ana öğünlerin arasında yemek.
Die Kinder dürfen vor dem Abendessen nicht naschen.
Çocukların akşam yemeğinden önce atıştırmasına izin yok.

gizlice tadına bakmak
Mecaz anlamda, özellikle cinsel veya romantik bağlamda, yasak ya da gizlice arzulanan bir şeyden tatmak.
Er konnte nicht widerstehen, von der verbotenen Frucht zu naschen.
Yasak meyvenin tadına bakmaya karşı koyamadı.
| ich | nasche |
|---|---|
| du | naschst nascht |
| er/sie/es | nascht |
| wir | naschen |
| ihr | nascht |
| sie | naschen |
| ich | naschte |
|---|---|
| du | naschtest |
| er/sie/es | naschte |
| wir | naschten |
| ihr | naschtet |
| sie | naschten |
| ich | habe genascht |
|---|---|
| du | hast genascht |
| er/sie/es | hat genascht |
| wir | haben genascht |
| ihr | habt genascht |
| sie | haben genascht |
| du | nasche! nasch! |
|---|---|
| ihr | nascht! |
| Sie | naschen Sie! |
| ich | hatte genascht |
|---|---|
| du | hattest genascht |
| er/sie/es | hatte genascht |
| wir | hatten genascht |
| ihr | hattet genascht |
| sie | hatten genascht |
| ich | werde naschen |
|---|---|
| du | wirst naschen |
| er/sie/es | wird naschen |
| wir | werden naschen |
| ihr | werdet naschen |
| sie | werden naschen |
| ich | nasche |
|---|---|
| du | naschest |
| er/sie/es | nasche |
| wir | naschen |
| ihr | naschet |
| sie | naschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | naschte |
|---|---|
| du | naschtest |
| er/sie/es | naschte |
| wir | naschten |
| ihr | naschtet |
| sie | naschten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | naschen |
|---|---|
| zu ile | zu naschen |
| Partizip I | naschend |
| Partizip II | genascht |
“Naschen” fiili, “von” (bir şeyden) edatı + Dativ ile kullanılabilir. Bu kullanım, daha büyük bir şeyin küçük bir parçasını aldığını vurgular. Örneğin, bütün bir pastadan bir parça almak gibi.
Wer hat von der Torte genascht?
Pastadan kim atıştırdı?
Er naschte heimlich von den Keksen in der Dose.
Kutudaki bisküvilerden gizlice atıştırdı.
“Naschen” fiili temel anlamında çoğu zaman nesnesiz kullanılır veya yaygın tatlılarla birlikte geçer. Yaygın kullanımlar “heimlich naschen” (gizlice atıştırmak) ve “zwischen den Mahlzeiten naschen” (öğünler arasında atıştırmak) ifadeleridir.
Ich nasche abends gerne ein Stück Schokolade.
Akşamları bir parça çikolatayı severek atıştırırım.
Hör auf zu naschen, gleich gibt es Abendessen!
Atıştırmayı bırak, birazdan akşam yemeği yiyeceğiz!
“Naschen”, günlük dilde çok yaygın bir kelimedir. Özellikle çocuklardan söz ederken çoğu zaman sevecen veya zararsız bir çağrışımı vardır.
Die Kleine nascht für ihr Leben gern Gummibärchen.
Küçük kız jelibonları çok severek atıştırıyor.
Aktarmalı ve çoğu zaman erotik anlamı genellikle mecazlı bir bağlamdan anlaşılır. Tipik bir ifade “von der verbotenen Frucht naschen” (yasak meyvenin tadına bakmak) sözüdür.
Die Affäre war für beide nur ein kurzes Naschen ohne ernste Absichten.
Bu ilişki, ikisi için de ciddi bir niyet taşımayan kısa bir gizlice tatma deneyimiydi.
kemirmek
“knabbern” (kemirmek) ve “naschen” (atıştırmak), küçük miktarlarda bir şeyler yemeyi anlatabilir. “knabbern” daha çok kuruyemiş veya tuzlu çubuk kraker gibi sert bir şeyden küçük ısırıklar almayı vurgular. Buna karşılık “naschen” genellikle öğünler arasında tatlı bir yiyeceği keyifle yemeyi vurgular.

Beim Film nascht Lea ein paar Stücke Schokolade.
Lea film izlerken birkaç parça çikolata atıştırıyor.
Beim Film knabbert Lea ein paar harte Salzstangen.
Lea film izlerken birkaç sert tuzlu çubuk kraker kemiriyor.