
naschen
beliscar
Comer doces ou outras guloseimas, muitas vezes às escondidas ou entre as refeições principais.
Die Kinder dürfen vor dem Abendessen nicht naschen.
As crianças não podem beliscar antes do jantar.
beliscar
naschen – naschte – hat genascht
Carregando seu estado salvo.

beliscar
Comer doces ou outras guloseimas, muitas vezes às escondidas ou entre as refeições principais.
Die Kinder dürfen vor dem Abendessen nicht naschen.
As crianças não podem beliscar antes do jantar.

provar
Em sentido figurado, provar algo proibido ou desejado às escondidas, especialmente em um contexto erótico ou romântico.
Er konnte nicht widerstehen, von der verbotenen Frucht zu naschen.
Ele não conseguiu resistir à tentação de provar o fruto proibido.
| ich | nasche |
|---|---|
| du | naschst nascht |
| er/sie/es | nascht |
| wir | naschen |
| ihr | nascht |
| sie | naschen |
| ich | naschte |
|---|---|
| du | naschtest |
| er/sie/es | naschte |
| wir | naschten |
| ihr | naschtet |
| sie | naschten |
| ich | habe genascht |
|---|---|
| du | hast genascht |
| er/sie/es | hat genascht |
| wir | haben genascht |
| ihr | habt genascht |
| sie | haben genascht |
| du | nasche! nasch! |
|---|---|
| ihr | nascht! |
| Sie | naschen Sie! |
| ich | hatte genascht |
|---|---|
| du | hattest genascht |
| er/sie/es | hatte genascht |
| wir | hatten genascht |
| ihr | hattet genascht |
| sie | hatten genascht |
| ich | werde naschen |
|---|---|
| du | wirst naschen |
| er/sie/es | wird naschen |
| wir | werden naschen |
| ihr | werdet naschen |
| sie | werden naschen |
| ich | nasche |
|---|---|
| du | naschest |
| er/sie/es | nasche |
| wir | naschen |
| ihr | naschet |
| sie | naschen |
Usado no discurso indireto.
| ich | naschte |
|---|---|
| du | naschtest |
| er/sie/es | naschte |
| wir | naschten |
| ihr | naschtet |
| sie | naschten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | naschen |
|---|---|
| com zu | zu naschen |
| Partizip I | naschend |
| Partizip II | genascht |
“Naschen” (beliscar) pode ser usado com a preposição “von” (de) + Dativ. Isso enfatiza que se pega uma pequena parte de algo maior, por exemplo, um pedaço de um bolo inteiro.
Wer hat von der Torte genascht?
Quem beliscou a torta?
Er naschte heimlich von den Keksen in der Dose.
Ele beliscou escondido os biscoitos da lata.
No sentido principal, “naschen” (beliscar) costuma ser usado sem objeto ou com doces típicos. Contextos comuns são “heimlich naschen” (beliscar escondido) e “zwischen den Mahlzeiten naschen” (beliscar entre as refeições).
Ich nasche abends gerne ein Stück Schokolade.
Gosto de beliscar um pedaço de chocolate à noite.
Hör auf zu naschen, gleich gibt es Abendessen!
Pare de beliscar, o jantar vai ser servido daqui a pouco!
“Naschen” (beliscar) é uma palavra muito comum na linguagem do dia a dia. Muitas vezes, tem uma conotação carinhosa ou inofensiva, especialmente quando se fala de crianças.
Die Kleine nascht für ihr Leben gern Gummibärchen.
A pequena adora comer balas de goma.
O sentido figurado, muitas vezes erótico, costuma ser reconhecido pelo contexto metafórico. Uma expressão típica é, por exemplo, “von der verbotenen Frucht naschen” (provar o fruto proibido).
Die Affäre war für beide nur ein kurzes Naschen ohne ernste Absichten.
Para os dois, o caso foi apenas uma aventura passageira, sem intenções sérias.
beliscar / roer
Knabbern (beliscar) e naschen (beliscar) podem descrever o ato de comer pequenas quantidades. Knabbern (beliscar) destaca pequenas mordidas em algo relativamente duro, como nozes ou palitos salgados. Naschen (beliscar), por outro lado, destaca o prazer de comer uma guloseima, muitas vezes algo doce entre as refeições.

Beim Film nascht Lea ein paar Stücke Schokolade.
Enquanto assiste ao filme, Lea belisca alguns pedaços de chocolate.
Beim Film knabbert Lea ein paar harte Salzstangen.
Enquanto assiste ao filme, Lea belisca alguns palitos salgados duros.