
naschen
перекусывать сладким
Есть сладости или другие лакомства, часто тайком или между основными приёмами пищи.
Die Kinder dürfen vor dem Abendessen nicht naschen.
Детям нельзя перекусывать сладким перед ужином.
перекусывать сладким / вкушать запретное
naschen – naschte – hat genascht
Загружаем сохранённый статус.

перекусывать сладким
Есть сладости или другие лакомства, часто тайком или между основными приёмами пищи.
Die Kinder dürfen vor dem Abendessen nicht naschen.
Детям нельзя перекусывать сладким перед ужином.

вкушать запретное
В переносном смысле пробовать что-то запрещённое или тайно желанное, особенно в эротическом или романтическом контексте.
Er konnte nicht widerstehen, von der verbotenen Frucht zu naschen.
Он не смог устоять перед искушением вкусить запретный плод.
| ich | nasche |
|---|---|
| du | naschst nascht |
| er/sie/es | nascht |
| wir | naschen |
| ihr | nascht |
| sie | naschen |
| ich | naschte |
|---|---|
| du | naschtest |
| er/sie/es | naschte |
| wir | naschten |
| ihr | naschtet |
| sie | naschten |
| ich | habe genascht |
|---|---|
| du | hast genascht |
| er/sie/es | hat genascht |
| wir | haben genascht |
| ihr | habt genascht |
| sie | haben genascht |
| du | nasche! nasch! |
|---|---|
| ihr | nascht! |
| Sie | naschen Sie! |
| ich | hatte genascht |
|---|---|
| du | hattest genascht |
| er/sie/es | hatte genascht |
| wir | hatten genascht |
| ihr | hattet genascht |
| sie | hatten genascht |
| ich | werde naschen |
|---|---|
| du | wirst naschen |
| er/sie/es | wird naschen |
| wir | werden naschen |
| ihr | werdet naschen |
| sie | werden naschen |
| ich | nasche |
|---|---|
| du | naschest |
| er/sie/es | nasche |
| wir | naschen |
| ihr | naschet |
| sie | naschen |
Используется для косвенной речи.
| ich | naschte |
|---|---|
| du | naschtest |
| er/sie/es | naschte |
| wir | naschten |
| ihr | naschtet |
| sie | naschten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | naschen |
|---|---|
| с zu | zu naschen |
| Partizip I | naschend |
| Partizip II | genascht |
«Naschen» (перекусывать сладким) можно употреблять с предлогом «von» (из, от) + Dativ. Это подчёркивает, что человек берёт небольшую часть чего-то большего, например кусок от целого торта.
Wer hat von der Torte genascht?
Кто ел торт?
Er naschte heimlich von den Keksen in der Dose.
Он тайком ел печенье из банки.
В основном значении «naschen» (перекусывать сладким) часто употребляется без дополнения или с названиями типичных сладостей. Часто встречаются сочетания «heimlich naschen» (есть тайком) и «zwischen den Mahlzeiten naschen» (есть между приёмами пищи).
Ich nasche abends gerne ein Stück Schokolade.
Я люблю по вечерам съесть кусочек шоколада.
Hör auf zu naschen, gleich gibt es Abendessen!
Перестань есть сладкое, сейчас будет ужин!
«Naschen» (перекусывать сладким) — очень распространённое слово разговорной речи. У него часто есть ласковый или безобидный оттенок, особенно когда речь идёт о детях.
Die Kleine nascht für ihr Leben gern Gummibärchen.
Маленькая просто обожает жевательные конфеты.
Переносное, часто эротическое значение обычно распознаётся по метафорическому контексту. Типичное выражение — «von der verbotenen Frucht naschen» (вкусить запретный плод).
Die Affäre war für beide nur ein kurzes Naschen ohne ernste Absichten.
Для них обоих эта связь была лишь коротким увлечением без серьёзных намерений.
грызть
«Knabbern» (грызть) и «naschen» (перекусывать сладким) могут описывать поедание небольшого количества еды. «Knabbern» подчёркивает маленькие укусы чего-то довольно твёрдого, например орехов или солёных палочек. «Naschen», напротив, подчёркивает удовольствие от лакомства, часто сладкого, между приёмами пищи.

Beim Film nascht Lea ein paar Stücke Schokolade.
Во время фильма Леа ест несколько кусочков шоколада.
Beim Film knabbert Lea ein paar harte Salzstangen.
Во время фильма Леа грызёт несколько твёрдых солёных палочек.