
naschen
picar
Comer dulces u otras cosas ricas, a menudo a escondidas o entre las comidas principales.
Die Kinder dürfen vor dem Abendessen nicht naschen.
Los niños no pueden picar antes de la cena.
picar
naschen – naschte – hat genascht
Cargando el estado guardado.

picar
Comer dulces u otras cosas ricas, a menudo a escondidas o entre las comidas principales.
Die Kinder dürfen vor dem Abendessen nicht naschen.
Los niños no pueden picar antes de la cena.

probar
En sentido figurado, probar algo prohibido o que se desea en secreto, especialmente en un contexto erótico o romántico.
Er konnte nicht widerstehen, von der verbotenen Frucht zu naschen.
No pudo resistirse a probar la fruta prohibida.
| ich | nasche |
|---|---|
| du | naschst nascht |
| er/sie/es | nascht |
| wir | naschen |
| ihr | nascht |
| sie | naschen |
| ich | naschte |
|---|---|
| du | naschtest |
| er/sie/es | naschte |
| wir | naschten |
| ihr | naschtet |
| sie | naschten |
| ich | habe genascht |
|---|---|
| du | hast genascht |
| er/sie/es | hat genascht |
| wir | haben genascht |
| ihr | habt genascht |
| sie | haben genascht |
| du | nasche! nasch! |
|---|---|
| ihr | nascht! |
| Sie | naschen Sie! |
| ich | hatte genascht |
|---|---|
| du | hattest genascht |
| er/sie/es | hatte genascht |
| wir | hatten genascht |
| ihr | hattet genascht |
| sie | hatten genascht |
| ich | werde naschen |
|---|---|
| du | wirst naschen |
| er/sie/es | wird naschen |
| wir | werden naschen |
| ihr | werdet naschen |
| sie | werden naschen |
| ich | nasche |
|---|---|
| du | naschest |
| er/sie/es | nasche |
| wir | naschen |
| ihr | naschet |
| sie | naschen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | naschte |
|---|---|
| du | naschtest |
| er/sie/es | naschte |
| wir | naschten |
| ihr | naschtet |
| sie | naschten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | naschen |
|---|---|
| con zu | zu naschen |
| participio presente | naschend |
| participio pasado | genascht |
«Naschen» (picar) puede usarse con la preposición «von» (de) + Dativ. Esto destaca que se toma una pequeña parte de algo más grande, por ejemplo, un trozo de un pastel entero.
Wer hat von der Torte genascht?
¿Quién ha picado de la tarta?
Er naschte heimlich von den Keksen in der Dose.
Él picó a escondidas de las galletas que había en la lata.
En su significado principal, «naschen» (picar) se usa a menudo sin objeto o con dulces típicos. Algunos contextos frecuentes son «heimlich naschen» (picar a escondidas) o «zwischen den Mahlzeiten naschen» (picar entre las comidas).
Ich nasche abends gerne ein Stück Schokolade.
Por las noches me gusta picar un trozo de chocolate.
Hör auf zu naschen, gleich gibt es Abendessen!
¡Deja de picar, ya casi es hora de cenar!
«Naschen» (picar) es una palabra muy común del lenguaje cotidiano. A menudo tiene una connotación cariñosa o inofensiva, especialmente cuando se habla de niños.
Die Kleine nascht für ihr Leben gern Gummibärchen.
A la pequeña le encanta picar ositos de goma.
El significado figurado, a menudo erótico, suele reconocerse por un contexto metafórico. Una expresión típica es «von der verbotenen Frucht naschen» (probar la fruta prohibida).
Die Affäre war für beide nur ein kurzes Naschen ohne ernste Absichten.
Para ambos, la aventura fue solo un breve placer sin intenciones serias.
mordisquear
«Knabbern» (mordisquear) y «naschen» (picar) pueden describir ambas la acción de comer pequeñas cantidades. «Knabbern» destaca que se dan pequeños mordiscos a algo más bien duro, como frutos secos o palitos salados. «Naschen», en cambio, destaca el disfrute de una golosina, a menudo algo dulce que se come entre las comidas.

Beim Film nascht Lea ein paar Stücke Schokolade.
Mientras ve la película, Lea pica unos cuantos trozos de chocolate.
Beim Film knabbert Lea ein paar harte Salzstangen.
Mientras ve la película, Lea mordisquea unos cuantos palitos salados duros.